Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 5.17

Piṅgiyamāṇavapucchā

“Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo,
jiṇṇohamasmi → jiṇṇohamasmī (sya-all); (pts) | vītavaṇṇo → vivaṇṇo (sya-all) | jiṇṇohamasmi → jiṇṇo hamasmi (bjt)
I’m old & weak, my complexion dull,
(iccāyasmā piṅgiyo)
piṅgiyo → piṁgiyamāṇavapucchā (bj note) | iccāyasmā → iccā yasmā (bjt) | iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
Nettā na suddhā savanaṁ na phāsu; māhaṁ nassaṁ momuho antarāva,
māhaṁ nassaṁ → māhampanassaṁ (sya-all) | antarāva → antarāya (sya-all, pts) | māhaṁ → Bai -an. (pts note) | momuho → Bai momoho (in Bi po-, in Ba corr. to momūho). (pts note) | antarāya → Bm -rāyaṁ (Pj. Nidd=antarā (y)eva). (pts note)
I’ve blurry eyes and trouble hearing— but may I not perish while still deluded, confused!
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ; jātijarāya idha vippahānaṁ”.
yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) jātijarāya → Fsb. jātī-. (pts note)
Teach me the Dhamma so that I may know the abandoning here of birth & aging.

“Disvāna rūpesu vihaññamāne,The Buddha: Seeing people suffering on account of their bodies— (piṅgiyāti bhagavā)
piṅgiyāti → piṅgiyā ti (pts)
Ruppanti rūpesu janā pamattā; tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
ruppanti → Bam rūpanti, Bi rūparūpanti. (pts note)
heedless people are afflicted on account of their bodies— then heedful, Piṅgiya,
Jahassu rūpaṁ apunabbhavāya”.let go of the body for the sake of no further becoming. Piṅgiya:

“Disā catasso vidisā catasso, uddhaṁ adho dasa disā imāyo;
disā → disatā (pts) | disatā → Baim Fsb. disā. (pts note) | dasa disā → dasadisā (bjt)
In the four cardinal directions, the four intermediate, above & below —these ten directions—
Na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ, atho aviññātaṁ kiñcanamatthi loke;
asutaṁ amutaṁ → asutaṁ'mutaṁ vā (bj, pts-vp-pli1); asutāmutaṁ vā (sya-all) | adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ → adiṭṭham asutaṁmutaṁ vā (pts) | amutaṁ → asutaṁ amutaṁ vā (cck: sī.); asutāmutaṁ vā (cck: syā.); asutaṁ’mutaṁ vā (cck: pī.) | tuyhaṁ → Cb tuyha. (pts note) | vā → So Ckb; Bai asutaṁ amutaṁ (in Bi -mataṁ), omitting vā; Fsb. asutāmutaṁ vā. (pts note) | amutaṁ → mutaṁ vā (bjt) kiñcanamatthi → kiñcinamatthi (bj, mr); kiñcimatthi (sya-all) | aviññātaṁ kiñcanamatthi → aviññāṇaṁ kiñci na matthi (bj) | kiñcanamatthi → kiñci matthi (cck: syā.); kiñci natthi (cck: pī.); kiñcinamatthi (cck: ka.) | atho → Baim omit atho. (pts note) | aviññātaṁ → Cb 'viññātaṁ (metri causa). (pts note) | kiñcanam → Ba kicinam, Bi kiñciman, Fsb. [kiñcanam]. (pts note) | kiñcanamatthi → kiñcanam atthi (pts)
there is nothing in the world unseen, unheard, unsensed, uncognized by you.
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ, jātijarāya idha vippahānaṁ”.
vijaññaṁ → Ckb -ā. (pts note) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) jātijarāya → Fsb. jātī-. (pts note) | jātijarāya → jāti jarāya (bjt)
Teach me the Dhamma so that I may know the abandoning here of birth & aging.

“Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno,
taṇhādhipanne → tañhādhipanne (sya-all)
The Buddha: Seeing people, victims of craving—
(piṅgiyāti bhagavā)
piṅgiyāti → piṅgiyā ti (pts)
Santāpajāte jarasā parete; tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
santāpajāte → santā pajā te (bjt) | jarasā parete → jarasāparete (th)
inflamed, overwhelmed with aging— then heedful, Piṅgiya,
Jahassu taṇhaṁ apunabbhavāyā”ti.
PIṄGIYAMĀṆAVAPUCCHĀ → Bai -māṇavakap-. (pts note) | apunabbhavāyāti → apunabbhavāyā ti piṅgiyamāṇavapucchā niṭṭhitā idam avoca (pts)
let go of craving for the sake of no further becoming.

Piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā.
soḷasamaṁ → piṁgiyamāṇavapucchā soḷasī (bj note) | + → niṭṭhitā (my) | piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā → piṅgiyasuttaṁ soḷasamaṁ (bjt) | piṅgiyamāṇavapucchā → piṅgiyamāṇavakapañhā (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch