Mogharājamāṇavapucchā
“Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ,
apucchissaṁ → Ck -issa. (pts note) | sakkaṁ → sakka (th)Twice now, Sakyan, I’ve asked you, (iccāyasmā mogharājā)
iccāyasmā → iccā yasmi (bj) | mogharājā → mogharājamāṇavapucchā (bj note) | iccāyasmā → icc-āyasmā (pts) Na me byākāsi cakkhumā; yāvatatiyañca devīsi,
byākāsi → vyākāsi (bjt, pts) devīsi → devisi (sya-all) | ca → Bi -aṁ va, Ba -aṁ, va scretched out. (pts note) | devisi → Bm devīsi. (pts note) | yāvatatiyañca → yāva tatiyañca (bjt) | yāvatatiyañca devīsi → yāvatatiyañ ca devisi (pts)but you, One with Eyes, haven’t answered me. “When asked the third time, Byākarotīti me sutaṁ.
vyākarotī → Bai byā-. (pts note) | byākarotīti → vyākarotīti (bjt) | byākarotīti → vyākarotī ti (pts) | sutaṁ → sutam (pts)the divine seer answers”: So I have heard.Ayaṁ loko paro loko, brahmaloko sadevako;
loko → So Bim Pj.; Ckb Ba paraloko. (pts note)This world, the next world, the Brahmā world with its devas: Diṭṭhiṁ te nābhijānāti, gotamassa yasassino.
diṭṭhiṁ te nābhijānāti → diṭṭhinte nābhijānāmi (sya-all) | nābhijānāti → nābhijānāmi (pts) | diṭṭhin → Bam diṭṭhi(ṁ), Bi diṭṭha. (pts note) | nābhijānāmi → Baim -jānāti. (pts note)I don’t know how they’re viewed by the prestigious Gotama.Evaṁ abhikkantadassāviṁ, atthi pañhena āgamaṁ;
evaṁ → etaṁ (bj) | Evaṁ → So Baim Pj.; Ckb Fsb. etaṁ (in Ck corr. from ekaṁ). (pts note) atthi → atthī (sya-all)So to the one who has seen to the far extreme, I’ve come with a desire for a question: Kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passati”.
passati → Ck Fsb. passatī ti (1119). (pts note)One who regards the world in what way isn’t seen by Death’s King? The Buddha: Always mindful, Mogharāja,“Suññato lokaṁ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
mogharāja → mogharājā (sya-all) | Mogharāja → So Bm; Ckb Bai Fsb. -rājā. (pts note)regard the world as empty, Attānudiṭṭhiṁ ūhacca, evaṁ maccutaro siyā;
attānudiṭṭhiṁ → attānuciṭṭhiṁ (pts) | attānuciṭṭhiṁ → Bai -i. (pts note) | ūhacca → Ba uhañca, Bi uheñca. (pts note)having removed any view in terms of self. this way one is above & beyond death. Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passatī”ti.
passatīti → passatī ti mogharājamāṇavapucchā niṭṭhitā jiṇṇo ham asmi (pts)One who regards the world in this way isn’t seen by Death’s King.
Mogharājamāṇavapucchā pannarasamā.
paṇṇarasamaṁ → mogharājamāṇavapucchā paṇṇarasi (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | mogharājamāṇavapucchā pannarasamā → mogharājasuttaṁ paṇṇarasamaṁ (bjt) | mogharājamāṇavapucchā pannarasamā → mogharājamāṇavakapañhā paṇṇarasamā suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa soḷasamā piṅgiyapañhā (th)