AjitamāṇavapucchāDie Fragen des Vedenstudenten Ajita
“Kenassu nivuto loko,
kenassu → (pts)„Wovon ist die Welt ummantelt?“, (iccāyasmā ajito)
iccāyasmā → iccā yasmā (bjt) | iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)sagte der Ehrwürdige Ajita. Kenassu nappakāsati; kissābhilepanaṁ brūsi,
nappakāsati → nappakāsatī (bj) | kenassu nappakāsati → kena-ssu na-ppakāsati (pts) ssābhilepanaṁ → Ck kissabhi-; Pj.=kiṁ assa lokassa abhilepanaṁ vadesi. (pts note) | brūsi → Bi brūhi. (pts note) | kissābhilepanaṁ → ki ssābhilepanaṁ (pts)„Warum leuchtet sie nicht? sag mir, was ihre Teergrube ist. Kiṁsu tassa mahabbhayaṁ”.
mahabbhayaṁ → sahabbhayaṁ (bj) | kiṁsu → kiṁ su (pts)Was ist ihre größte Furcht?““Avijjāya nivuto loko,„Von Unwissenheit ist die Welt ummantelt“, (ajitāti bhagavā)
ajitāti → ajitā ti (pts)sagte der Buddha zu Ajita, Vevicchā pamādā nappakāsati; jappābhilepanaṁ brūmi,
vevicchā → Ck vevijja, Ba vevacchā. (pts note) | pamādā → Fsb. [pamādā]. (pts note) | nappakāsati → na-ppakāsati (pts)„Raffsucht und Nachlässigkeit lassen sie nicht leuchten. gemurmeltes Gebet ist ihre Teergrube. Dukkhamassa mahabbhayaṁ”.
dukkhamassa → dukkham assa (pts)Leiden ist ihre größte Furcht.““Savanti sabbadhi sotā,
sabbadhi → sabbadhī (pts) | sabbadhī → Bai -i. * to * Ba omits. (pts note)„Die Ströme fließen überallhin“, (iccāyasmā ajito)
iccāyasmā → iccā yasmā (bjt) | iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)sagte der Ehrwürdige Ajita, Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ; sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi,„was ist da, um sie aufzuhalten? und nenne mir die Zügelung der Ströme – Kena sotā pidhiyyare”.
pidhiyyare → pithīyare (bj-a); pithiyyare (sya-all, pts-vp-pli1); pidhīyare (?) | pidhiyyare → pithiyare (bj) | pithiyare → vidhiyyare (bj: machasaṁ) | pidhiyyare → pithiyyare (cck: sī. syā. pī.); pithīyare (cck: sī. aṭṭha.); pidhīyare (cck: ?) | pithiyyare → Baim pidhi-. (pts note)wovon werden sie ausgeschlossen?““Yāni sotāni lokasmiṁ,„Die Ströme in der Welt“, (ajitāti bhagavā)
ajitāti → ajitā ti (pts)sagte der Buddha zu Ajita, Sati tesaṁ nivāraṇaṁ; sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi,„werden durch Achtsamkeit aufgehalten. ich nenne dir die Zügelung der Ströme – Paññāyete pidhiyyare”.
pidhiyyare → pithiyare (bj, sya-all) | paññāyete pidhiyyare → paññāy ete pithiyyare (pts) | pithiyare → vidhiyyare (bj: machasaṁ) | pithiyyare → Cb pithīyyare, Baim pidhi-. (pts note)von Weisheit werden sie ausgeschlossen.““Paññā ceva sati yañca,
sati yañca → satī ceva (bj); satī ca (sya-all, pts-vp-pli1); sati cāpi (…) | yañca → satī ceva (cck: sī.); satī ca (cck: syā.); satī cāpi (cck: pī. niddesa); sati cāpi (cck: niddesa) | satī → Baim -i. (pts note) | ca → So Ckb Bai; Bm yañ ca; Fsb. suggests c'; eva, Nidd. (better) cāpi. (pts note)„Diese Weisheit, diese Achtsamkeit“, (iccāyasmā ajito)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)sagte der Ehrwürdige Ajita, Nāmarūpañca mārisa; etaṁ me puṭṭho pabrūhi,
nāmarūpañca → nāmarūpañ ca (pts) pabrūhi → pabrūmi (sya-all) | etaṁ → Bi evaṁ. (pts note) | etaṁ me → etamme (th)„und das, was Name und Form ist, Kamerad; wenn du gefragt wirst, bitte sprich zu mir davon: Katthetaṁ uparujjhati”.
katthetaṁ → katth etaṁ (pts)Wo hört all das auf?““Yametaṁ pañhaṁ apucchi, ajita taṁ vadāmi te;
yametaṁ → yam etaṁ (pts)„Diese Frage, die du gestellt hast, werde ich dir beantworten, Ajita, Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
nāmañca rūpañca → nāmañ ca rūpañ ca (pts)wo Name und Form restlos aufhören: Viññāṇassa nirodhena, etthetaṁ uparujjhati”.
etthetaṁ → etth etaṁ (pts)Mit dem Aufhören des Bewusstseins, da hören sie auf.““Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idha;
saṁkhātadhammāse → Cb saṁkhata- corr. from saṁkhāta-. (pts note) | saṅkhātadhammāse → saṅkhātadhammā se (bjt) puthū → Bai -u. (pts note)„Es gibt die, die die Lehre eingeschätzt haben, und vielerlei in Schulung Befindliche hier. Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisa”.
puṭṭho → puṭeṭhā (bj)Nun wirst du, der du wach bist, gebeten, mir ihr Verhalten zu berichten, Kamerad.““Kāmesu nābhigijjheyya, manasānāvilo siyā;
manasānāvilo → Fsb. manasā nāvilo; Pj. paraphrases: manasā anāvilo siyā. 10 Bim -māṇavakapucchā. (pts note)„Nicht gierig nach Sinnenfreuden, so wäre ihr Geist ungetrübt. Kusalo sabbadhammānaṁ, sato bhikkhu paribbaje”ti.
paribbajeti → paribbaje ti ajitamāṇavapucchā niṭṭhitā ko dha (pts)Geschickt in allen Dingen, so würde ein Mönch achtsam wandern.“
Ajitamāṇavapucchā paṭhamā.
paṭhamaṁ → ajitamāṇavapucchā (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | ajitamāṇavapucchā paṭhamā → ajitasuttaṁ paṭhamaṁ (bjt) | ajitamāṇavapucchā → ajitamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa dutiyā tissametteyyapañhā (th)