AjitamāṇavapucchāJaunuolio brahmano Adžitos klausimai
“Kenassu nivuto loko,
kenassu → (pts)„Ko apgaubtas pasaulis?” (iccāyasmā ajito)
iccāyasmā → iccā yasmā (bjt) | iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)(– Paklausė garbus Adžita. –) Kenassu nappakāsati; kissābhilepanaṁ brūsi,
nappakāsati → nappakāsatī (bj) | kenassu nappakāsati → kena-ssu na-ppakāsati (pts) ssābhilepanaṁ → Ck kissabhi-; Pj.=kiṁ assa lokassa abhilepanaṁ vadesi. (pts note) | brūsi → Bi brūhi. (pts note) | kissābhilepanaṁ → ki ssābhilepanaṁ (pts)„Dėl ko jis nespindi? ką tu vadini jo lipais? Kiṁsu tassa mahabbhayaṁ”.
mahabbhayaṁ → sahabbhayaṁ (bj) | kiṁsu → kiṁ su (pts)Kas yra jo siaubas?”“Avijjāya nivuto loko,„Neišmanymo apgaubtas pasaulis, (ajitāti bhagavā)
ajitāti → ajitā ti (pts)(Adžita,” – atsakė Palaimintasis, –) Vevicchā pamādā nappakāsati; jappābhilepanaṁ brūmi,
vevicchā → Ck vevijja, Ba vevacchā. (pts note) | pamādā → Fsb. [pamādā]. (pts note) | nappakāsati → na-ppakāsati (pts)„dėl savanaudiškumo ir nerūpestingumo jis nespindi, gaidas, sakau, yra jo lipai, Dukkhamassa mahabbhayaṁ”.
dukkhamassa → dukkham assa (pts)kančia – jo siaubas.”“Savanti sabbadhi sotā,
sabbadhi → sabbadhī (pts) | sabbadhī → Bai -i. * to * Ba omits. (pts note)„Srautai teka visur,” (iccāyasmā ajito)
iccāyasmā → iccā yasmā (bjt) | iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)(– Paklausė garbus Adžita. –) Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ; sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi,„kas užtveria srautus? sakyki, kas sulaiko srautus, Kena sotā pidhiyyare”.
pidhiyyare → pithīyare (bj-a); pithiyyare (sya-all, pts-vp-pli1); pidhīyare (?) | pidhiyyare → pithiyare (bj) | pithiyare → vidhiyyare (bj: machasaṁ) | pidhiyyare → pithiyyare (cck: sī. syā. pī.); pithīyare (cck: sī. aṭṭha.); pidhīyare (cck: ?) | pithiyyare → Baim pidhi-. (pts note)ko nutraukiami srautai?”“Yāni sotāni lokasmiṁ,„Visus srautus pasaulyje, (ajitāti bhagavā)
ajitāti → ajitā ti (pts)(Adžita,” – atsakė Palaimintasis, –) Sati tesaṁ nivāraṇaṁ; sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi,„užtveria atida. ja vadinu srautų sulaikymu, Paññāyete pidhiyyare”.
pidhiyyare → pithiyare (bj, sya-all) | paññāyete pidhiyyare → paññāy ete pithiyyare (pts) | pithiyare → vidhiyyare (bj: machasaṁ) | pithiyyare → Cb pithīyyare, Baim pidhi-. (pts note)o nutraukiami jie išminties.”“Paññā ceva sati yañca,
sati yañca → satī ceva (bj); satī ca (sya-all, pts-vp-pli1); sati cāpi (…) | yañca → satī ceva (cck: sī.); satī ca (cck: syā.); satī cāpi (cck: pī. niddesa); sati cāpi (cck: niddesa) | satī → Baim -i. (pts note) | ca → So Ckb Bai; Bm yañ ca; Fsb. suggests c'; eva, Nidd. (better) cāpi. (pts note)„Išmintis, atida,” (iccāyasmā ajito)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)(– Paklausė garbus Adžita. –) Nāmarūpañca mārisa; etaṁ me puṭṭho pabrūhi,
nāmarūpañca → nāmarūpañ ca (pts) pabrūhi → pabrūmi (sya-all) | etaṁ → Bi evaṁ. (pts note) | etaṁ me → etamme (th)„ir protas ir materija, O Mielasis Drauge, paklaustas, sakyki man, Katthetaṁ uparujjhati”.
katthetaṁ → katth etaṁ (pts)kur tai baigia egzistuoti?”“Yametaṁ pañhaṁ apucchi, ajita taṁ vadāmi te;
yametaṁ → yam etaṁ (pts)„Į šį užduotą klausimą, adžita, atsakysiu tau, Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
nāmañca rūpañca → nāmañ ca rūpañ ca (pts)kur protas ir materija visiškai baigia egzistuoti: Viññāṇassa nirodhena, etthetaṁ uparujjhati”.
etthetaṁ → etth etaṁ (pts)su sąmonės liovimusi, čia tai baigia egzistuoti.”“Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idha;
saṁkhātadhammāse → Cb saṁkhata- corr. from saṁkhāta-. (pts note) | saṅkhātadhammāse → saṅkhātadhammā se (bjt) puthū → Bai -u. (pts note)„Apie elgseną tų, kurie suprato Mokymą, ir įvairovės tų, kurie dar mokosi, Tesaṁ me nipako iriyaṁ, puṭṭho pabrūhi mārisa”.
puṭṭho → puṭeṭhā (bj)paklaustas, tegul išmintingasis paaiškina man, o Mielasis Drauge.”“Kāmesu nābhigijjheyya, manasānāvilo siyā;
manasānāvilo → Fsb. manasā nāvilo; Pj. paraphrases: manasā anāvilo siyā. 10 Bim -māṇavakapucchā. (pts note)„Neturėtų gobėtis juslinių malonumų, proto turėtų būti nesudrumsto, Kusalo sabbadhammānaṁ, sato bhikkhu paribbaje”ti.
paribbajeti → paribbaje ti ajitamāṇavapucchā niṭṭhitā ko dha (pts)gabus visuose Mokymuose, atidus turėtų klajoti vienuolis.”
Ajitamāṇavapucchā paṭhamā.
paṭhamaṁ → ajitamāṇavapucchā (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | ajitamāṇavapucchā paṭhamā → ajitasuttaṁ paṭhamaṁ (bjt) | ajitamāṇavapucchā → ajitamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa dutiyā tissametteyyapañhā (th)