PuṇṇakamāṇavapucchāJaunuolio brahmano Punakos klausimai
“Anejaṁ mūladassāviṁ,
Anejaṁ → Bi -a. (pts note) | mūladassāviṁ → mūla dassāviṁ (bjt)„Pas nepajudinamąjį, pas matantįjį šaknis,” (iccāyasmā puṇṇako)
iccāyasmā → iccāyasamā (pts) | iccāyasmā → icc-āyasamā (pts)(– paklausė garbus Punaka, –) Atthi pañhena āgamaṁ; kiṁ nissitā isayo manujā,
Atthi → atthī (sya-all) | atthi → atthī (sya-all) | Atthi → atthī (cck: syā.) | pañhena → Bai pañhena-m-. (pts note) | āgamaṁ → So Cb; Ck aga-, Ba -mi, Bi -dhī, Bm -miṁ. (pts note) kiṁnissitā → Bai kini-, Ck kiṁnisi-. (pts note)„atėjau su klausimu. kodėl daugybė įvairių šventųjų ir žmonių, Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ; yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
brāhmaṇā → Fsb. inserts: (add ca). (pts note) puthūdha → puthu idha (bj) | yaññamakappayiṁsu → yaññamakappiṁsu (sya-all) | yaññamakappayiṁsu puthūdha → yaññam akappayiṁsu puthū idha (pts) | akappayiṁsu → Bai akappiṁsu. (pts note) | puthū → Bai -u. (pts note) | loke → Fsb. [isayo manujā] . . . [puthū idhaloke] here and below. (pts note)kšatrijų ir brahmanų šiame pasaulyje yra surengę aukojimus dievybėms? Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
brūhi me taṁ → brūhimetaṁ (bjt)To klausiu Tavęs, Palaimintasis, pasakyki man!““Ye kecime isayo manujā,
isayo → Bai issayo. (pts note) | kecime → kec ime (pts)„Visi tie įvairus šventieji ir žmonės, (puṇṇakāti bhagavā)
puṇṇakāti → puṇṇakā ti (pts)(Punaka,” – atsakė Palaimintasis, –) Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ; yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
puthūdha → puthu idha (bj) | yaññamakappayiṁsu → yaññamakappiṁsu (sya-all) | yaññamakappayiṁsu puthūdha → yaññam akappayiṁsu puthū idha (pts) | yaññam → Bai -aṁm. (pts note) | puthū → Cb Bai -u. (pts note)„kšatrijai ir brahmanai šiame pasaulyje yra surengę aukojimus dievybėms Āsīsamānā puṇṇaka itthattaṁ; jaraṁ sitā yaññamakappayiṁsu”.
itthattaṁ → itthabhāvaṁ (bj, pts-vp-pli1); itthataṁ (sya-all) | āsīsamānā → āsiṁmānā (bj); āsiṁsamānā (sya-all, pts) | itthattaṁ → itthabhāvaṁ (cck: sī. syā.) | āsiṁsamānā → Bai āsisa-, Bm āsīsa-. (pts note) | itthabhāvaṁ → Baim itt(h)attaṁ. * to * Bi omits. (pts note) yaññamakappayiṁsu → yaññamakappayi su (bj) | yaññamakappayiṁsu → yaññam akappayiṁsu (pts)tikėdamiesi tam tikros formos kito gyvenimo. būdami susaistyti su senatve, jie surengė aukojimus.”“Ye kecime isayo manujā,
kecime → keci me (bjt) | kecime → kec ime (pts)„Visi tie įvairus šventieji ir žmonės,” (iccāyasmā puṇṇako)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)(– paklausė garbus Punaka, –) Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ; yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
puthūdha → puthū idha (bj) | yaññamakappayiṁsu → yaññamakappiṁsu (sya-all) | yaññamakappayiṁsu puthūdha → yaññam akappayiṁsu puthu idha (pts) | puthu → So MSS. (pts note)„kšatrijai ir brahmanai, kurie šiame pasaulyje yra surengę aukojimus dievybėms, Kaccissu te bhagavā yaññapathe appamattā; atāruṁ jātiñca jarañca mārisa,
Kaccissu → kacciṁ su (pts-vp-pli1); kaccisu (cnd5:132 [Pucchāniddesa/ Puṇṇakamāṇavapucchāniddesa]) | kaccissu → kacciṁ su (pts) | kacciṁ → Ba kiñci, Bi kicci, Bm kacci. (pts note) | yaññapathe → Fsb. [yaññapathe], but cf. 1058d. (pts note) atāruṁ → ātāru (bj) | atāru → Bai ataruṁ. (pts note) | jarañca → jaraṁ ca (bjt)Palaimintasis, ar jie stropus aukojimų kelyje, ar įveikė gimimą ir mirtį, o Mielasis Drauge? Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
me taṁ āsīsanti → metaṁ āsiṁsanti (bj)To klausiu Tavęs, Palaimintasis, pasakyki man!““Āsīsanti thomayanti abhijappanti juhanti,
āsīsanti → āsiṁsanti (sya-all) | āsiṁsanti → āsīsanati (bj: machasaṁ) | abhijappanti → Fsb. [abhijappanti]. (pts note) | juhanti → So Bi Pj. (=denti„Jie tikisi, garbina, meldžia, aukoja, (puṇṇakāti bhagavā)
puṇṇakāti → puṇṇakā ti (pts)(Punaka,” – atsakė Palaimintasis, –) Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṁ; te yājayogā bhavarāgarattā,
lābhaṁ → So Baim Pj. (meldžia tam, kad gautų juslinių malonumų, pasišventę aukojimams, apsvaiginti gyvenimo geismo, Nātariṁsu jātijaranti brūmi”.
jātijaranti → jātijaran ti (pts)jie neįveikė gimimo ir senėjimo, aš sakau.”“Te ce nātariṁsu yājayogā,
ce → ve (bj) | nātariṁsu → Bai -isu. (pts note) | yājayogā → Bai yāca-. (pts note)„Jei tie, kas yra pasišventę aukojimams,” (iccāyasmā puṇṇako)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)(– paklausė garbus Punaka, –) Yaññehi jātiñca jarañca mārisa; atha ko carahi devamanussaloke,
yaññehi → Ck yaṁhi (i.e. yaṁ (ñe) hi), Cb yamhi; Ba yaññohi. (pts note) | ca → Bai jātijaran ti. (pts note) | jātiñca jarañca → jātiñ ca jarañ ca (pts) ko → So Bai Pj.; Ckb omit ko. (pts note) | devamanussaloke → deva manussaloke (bjt)aukomis neįveikė gimimo ir senėjimo, o Mielasis drauge, kas tuomet šiame žmonių ir dievybių pasaulyje Atāri jātiñca jarañca mārisa; pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
jātiñca → jātiñña (bj) | atāri → Cb -iṁ. (pts note) | jātiñca jarañca → jātiñ ca jarañ ca (pts) lokasmiṁ → Ba -smi. (pts note) | parovarāni → Baim paroparāni. (pts note) | me taṁ → metaṁ (bjt)gimimą ir senėjimą įveikė? to klausiu Tavęs, Palaimintasis, pasakyki man!““Saṅkhāya lokasmi paroparāni,
paroparāni → parovarāni (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | lokasmi paroparāni → lokasmiṁ parovarāni (bj, sya-all) | parovarāni → paroparāni (bj: machasaṁ) | paroparāni → parovarāni (cck: sī. syā.)„Kas suprato pasaulyje (visa), kas arti ir toli, (puṇṇakāti bhagavā)(Punaka,” – atsakė Palaimintasis, –) Yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke; santo vidhūmo anīgho nirāso,
iñjitaṁ → So Nidd.; Ckb yassa jitaṁ, Bai yassañhitaṁ. (pts note) | yassiñjitaṁ natthi → yass iñjitaṁ n atthi (pts) anīgho → anigho (sya-all, pts) | vidhūmo → Bai vidhu-. (pts note)„ką niekas nepajudina pasaulyje, nurimęs, be aistrų, romus, be ilgesio, Atāri so jātijaranti brūmī”ti.
jātijaranti → jātijarañca (sya-all) | ti → Bai jāti jarañ ca. (pts note) | jātijaranti brūmīti → jātijaran ti brūmī ti (pts)jis, sakau, įveikė gimimą ir senėjimą.”
Puṇṇakamāṇavapucchā tatiyā.
tatiyaṁ → puṇaṇatamāṇavapucchā tatiyā (bj note) | + → niṭṭhitā (my) | puṇṇakamāṇavapucchā tatiyā → puṇṇakasuttaṁ tatiyaṁ (bjt) | puṇṇakamāṇavapucchā → puṇṇakamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa catutthī mettagūpañhā (th) | tatiyā → niṭṭhitā icc-āyasmā (pts)