MettagūmāṇavapucchāJaunuolio brahmano Mėtagu klausimai
“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ,
me taṁ → metaṁ (bjt)„Klausiu Tavęs, Palaimintasis, pasakyki man!“ (iccāyasmā mettagū)(– Paklausė garbus Mėtagu. –) Maññāmi taṁ vedaguṁ bhāvitattaṁ; kuto nu dukkhā samudāgatā ime,
vedaguṁ → Baim -ū. (pts note) samudāgatā ime → samupāgatāme (sya-all) | samudāgatā → So Bm; Bai dukkhā samuddhāgatā, Nidd. samupāgatā (=jātā sañjātā nibbattā), Ckb Fsb. dukkhāya sadā gatā (i.e. dukkhā[ya] sa(mu)dāgatā). (pts note)„Manau esi aukštesnio žinojimo Meistras, visiškai įvaldęs save. Iš kur kyla šios Ye keci lokasmimanekarūpā”.
lokasmiṁ → Ba Fsb. -smi. (pts note) | lokasmimanekarūpā → lokasmiṁ anekarūpā (bjt, th, pts)įvairios pasaulio kančios?”“Dukkhassa ve maṁ pabhavaṁ apucchasi,„Paklausei manęs apie kančios kilmę, (mettagūti bhagavā)
mettagūti → mettagū ti (pts)(Mėtagu,” – atsakė Palaimintasis, –) Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ; upadhinidānā pabhavanti dukkhā,
taṁ → Baim tan. (pts note) | taṁ te → tante (th) upadhinidānā → upadhīnidānā (sya-all, pts)„kaip suprantantysis tai paaiškinsiu tau. įvairios pasaulio kančios Ye keci lokasmimanekarūpā.
lokasmiṁ → Ba Fsb. -smi. (pts note) | lokasmimanekarūpā → lokasmiṁ anekarūpā (bjt, th, pts)kyla dėl prisirišimo.Yo ve avidvā upadhiṁ karoti, punappunaṁ dukkhamupeti mando;
dukkhamupeti → dukkham upeti (pts)Neišmanelis, kuris kuria prisirišimus, tas tamsuolis vis patiria kančią. Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā, dukkhassa jātippabhavānupassī”.
pajānaṁ → hi jānaṁ (bj, pts) | hi → Baim Pj. pa-. (pts note)Tad suprantantysis turėtų nekurti prisiryšimų, stebėdamas juos kaip kančios gimimą ir kilmę.”“Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no, aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;
no → no iccāyasmā mettagu (bj) | akittayī → akittayi (sya-all) | apucchimha → Bi -mhā. (pts note) | akittayī → Bai -i. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) pucchāma → pucchāmi (bj, pts-vp-pli1) | taṁ → (sya-all) | pucchāma tadiṅgha → pucchāmi tad iṁgha (pts) | pucchāma → pucchāmi (cck: sī. pī.) | taṁ → Cb Bai omit taṁ. (pts note)„Tai, ko paklausėme, paaiškinai mums. kitko klausiame tavęs, pasakyki, prašau, tai. Kathaṁ nu dhīrā vitaranti oghaṁ, jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca;
nu → Baim kathaṁ na. (pts note) | vitaranti → Bai taranti. (pts note) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | kathaṁ → kathan (pts) jātiṁ jaraṁ → jātijaraṁ (bj, sya-all) | sokapariddavañ → So Cbk Pj.; Bai -paridevañ. (pts note) | jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca → jātijaraṁ sokapariddavañ ca (pts)Kaip išminčiai įveikia potvynį: gimimą, senėjimą, liūdesį ir raudojimą? Taṁ me muni sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo”.
taṁ me muni → tamme munī (sya-all) | muni → munī (pts) | munī → Cb Bai -i. (pts note) | taṁ → tam (pts) tathā → Ck yathā. (pts note) | vidito → Ck Ba -te. (pts note)Paaiškinki man tai gerai, o Šventasis, juk tu tą darnos dėsnį (dhammą) supratai!”“Kittayissāmi te dhammaṁ,
Kittayissāmi → Bai -ma. (pts note)Paaiškinsiu tau Mokymą (dhammą), (mettagūti bhagavā)
mettagūti → mettagū ti (pts)(Mėtagu,” – atsakė Palaimintasis, –) Diṭṭhe dhamme anītihaṁ; yaṁ viditvā sato caraṁ,
diṭṭhe → Bai add va. (pts note)„kurį ne iš nuogirdų jau šiame gyvenime supratęs atidus žmogus klajodamas Tare loke visattikaṁ”.gali įveikti prisirišimą prie pasaulio.”“Tañcāhaṁ abhinandāmi, mahesi dhammamuttamaṁ;
tañcāhaṁ → tañ cāhaṁ (pts) mahesi → Ckb -siṁ (in Ck corr. to -si). (pts note) | dhammamuttamaṁ → dhammam uttamaṁ (pts)„Aš tuo džiaugiuosi, o Galingasis Išminčiau, tuo aukščiausiu Mokymu, Yaṁ viditvā sato caraṁ, tare loke visattikaṁ”.kurį supratęs atidus žmogus klajodamas gali įveikti prisirišimą prie pasaulio.”“Yaṁ kiñci sampajānāsi,
kiñci → Baim na yaṁ kiñci Ba omitting kiñci. (pts note) | sampajānāsi → Bai sañjānāsi. (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)„Išsklaidžius mėgavimąsi ir prisirišimą (mettagūti bhagavā)
mettagūti → mettagū ti (pts)(Mėtagu,” – atsakė Palaimintasis, –) Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe; etesu nandiñca nivesanañca,
cāpi → Bai vā pi. (pts note) | tiriyañcāpi → tiriyaṁ cāpi (pts) nandiñ → Bi nindañ. (pts note) | nandiñca nivesanañca → nandiñ ca nivesanañ ca (pts)„prie visko, ką suvoki viršui, apačioj ir aplink vidury, Panujja viññāṇaṁ bhave na tiṭṭhe.
panujja → Ba -nuñva, Bi -nuñja. (pts note)sąmonė negalėtų įsitvirtinti gyvenime.Evaṁvihārī sato appamatto, bhikkhu caraṁ hitvā mamāyitāni;
Evaṁvihārī → Ck -iṁ or -ī, Cb Bai -i. (pts note)Gyvenantis taip, atidus ir budrus, vienuolis gyventų palikęs laikymą ko tai savu. Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca, idheva vidvā pajaheyya dukkhaṁ”.
jātiṁ jaraṁ → jātijaraṁ (sya-all) | sokapariddavañ → Bi -pariddevañ. (pts note) | jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca → jātijaraṁ sokapariddavañ ca (pts) idheva → idh eva (pts)Išmintingasis čia pat paliktų kančią: gimimą, senėjimą liūdesį ir raudojimą.”“Etābhinandāmi vaco mahesino, sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
mahesino → mahesino iccāyasmā mettagū (bj) gotamanūpadhīkaṁ → gotama nupadhikaṁ (bj) | sukittitaṁ → So Baim (Pj.); Ckb sukittikaṁ. (pts note) | anūpadhīkaṁ → Bai anupadhikaṁ, Pj. anūpadhīkan ti nibbānaṁ . . . , Fsb. Gotama nūpadhīkaṁ (cf.1083b). (pts note) | gotamanūpadhīkaṁ → gotam anūpadhīkaṁ (pts)„Aš džiaugiuosi šiuo Galingojo Išminčiaus žodžiu. gerai išdėstyta, o Gotama, būsena be prisirišimų. Addhā hi bhagavā pahāsi dukkhaṁ, tathā hi te vidito esa dhammo.Tikrai, o Palaimintasis, palikai kančią, net šis Mokymas tavęs buvo suprastas.Te cāpi nūnappajaheyyu dukkhaṁ, ye tvaṁ muni aṭṭhitaṁ ovadeyya;
pajaheyyu → Cb Baim -yya. (pts note) | nūnappajaheyyu → nūna pajaheyyu (bjt, th, pts) muni → munī (sya-all) | muni → Fsb. -ī. (pts note) | aṭṭhitaṁ → Bi atthitaṁ, Bm aṭhikaṁ. (pts note)Tikrai tie, kuriuos nepaliaujamai pamokai, taip pat palieka kančią. Taṁ taṁ namassāmi samecca nāga, appeva maṁ bhagavā aṭṭhitaṁ ovadeyya”.
taṁ → Ba tan, Bi man. (pts note) | samecca → Bai namassāmanusamecca (in Bi -acca). (pts note) bhagavā → Fsb. [Bhagavā], cf.1045,1079. (pts note) | aṭṭhitaṁ → Bi atthitaṁ. (pts note) | appeva → app-eva (pts) | ovadeyya → ova deyya (pts)Sutikęs tave, pagerbiu tave, o Nāga, galbūt, o Palaimintasis, gali ir mane nepaliaujamai pamokyti.““Yaṁ brāhmaṇaṁ vedagumābhijaññā, akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ;
vedagumābhijaññā → vedaguṁ ābhijaññā mettagūti bhagavā (bj); vedaguṁ abhijaññaṁ (sya-all) | vedaguṁ → Bai -ū, Bm -ūm. (pts note) | ābhijaññā → Ckb ābhijaññaṁ (cf.510b abhi-, 867b ūpa-), Bm Pj. Nidd. abhijaññā (Pj.=jāneyyāsi, Nidd.=abhijāneyya), Bai Fsb. abhijaññaṁ. (pts note)„Jei žinai, kad kažkas yra brahmanas, aukštesnio žinojimo meistras, nieko neturintis, neprisirišęs nei prie juslinių malonumų, nei prie būties, Addhā hi so oghamimaṁ atāri, tiṇṇo ca pāraṁ akhilo akaṅkho.
atāri → So Cb Bm; Ck ātāri, Bai atari. (pts note) | oghamimaṁ → ogham imaṁ (pts) ca → Cb Bai va. (pts note) | akaṅkho → akaṁkho (pts)tas iš tikrųjų yra įveikęs šį tvaną, pasiekęs kitą krantą, nebevaisis, neturintis abejonių.Vidvā ca yo vedagū naro idha, bhavābhave saṅgamimaṁ visajja;
yo → so (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | yo vedagū → so vedagu (pts) | yo → so (cck: sī. syā. pī.) | ca → Bai va. (pts note) | so → Bm yo. (pts note) | vedagu → Baim -gū. (pts note) saṅgamimaṁ → saṅgam imaṁ (pts)Išmintingas žmogus, kuris yra aukštesnio žinojimo Meistras, atsižadėjęs šio susaistymo su besikartojančia būtimi, So vītataṇho anīgho nirāso, atāri so jātijaranti brūmī”ti.
anīgho → anigho (bj, sya-all, pts) jātijaranti → jāti jaranti (bjt) | jātijaranti brūmīti → jātijaran ti brūmī ti (pts)neturintis troškimo, romus, be ilgesio, jis įveikė gimimą ir senėjimą, aš sakau.”
Mettagūmāṇavapucchā catutthī.
catutthaṁ → metatagumāṇavapucchā catutthi (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | mettagūmāṇavapucchā catutthī → mettagūmāṇavasuttaṁ catutthaṁ (bjt) | mettagūmāṇavapucchā → mettagūmāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa pañcamī dhotakapañhā (th) | catutthī → niṭṭhitā (pts)