Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 5.8Lehrreden-Sammelband 5.8

NandamāṇavapucchāDie Fragen des Vedenstudenten Nanda

“Santi loke munayo,
munayo → Bai add ti (in accordance with metre). (pts note)
„Die Leute sagen, es gebe Abgeklärte in der Welt“,
(iccāyasmā nando)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
sagte der Ehrwürdige Nanda,
Janā vadanti tayidaṁ kathaṁsu; ñāṇūpapannaṁ no muniṁ vadanti,
ta-y-idaṁ → Ba kass'; idaṁ, Bi yad idaṁ. (pts note) | su → Cb Bi suṁ. {16} Ck -ī, Baim muni no instead of no muniṁ. (pts note) | kathaṁsu → kathaṁ su (th) | tayidaṁ kathaṁsu → ta-y-idaṁ kathaṁ su (pts) muniṁ → muni no (sya-all, mr) | ñāṇūpapannaṁ → ñāṇūpapannaṁ muni (sya-all) | muniṁ → muni no (cck: syā. ka.)
„aber wie trifft das zu? wird jemand wegen seiner Erkenntnis Abgeklärter genannt
Udāhu ve jīvitenūpapannaṁ”.
ve → ce (bj) | ve → Bi te. (pts note)
oder wegen seines Lebensstils?“

“Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (…) munīdha nanda kusalā vadanti;
(…) → (na sīlabbatena) (si, sya-all, csp1ed) | ñāṇena → ñāṇena nandāti bhagavā (bj); ñāṇena na sīlabbatena (cck, sya-all) | ñāṇena → diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena na silabbatena (bj: sī, __i__) | sīlabbatena → ( ) natthi sī.-pī potthakesu (cck note) | ñāṇena → Bai add silappatenāpi vadanti suddhiṁ. (pts note) vadanti → vadantī (bj) | munīdha → So Fsb.; Bai munidha, Ck munīca, Cb mutiṁca. (pts note)
„Nicht in Begriffen von Ansicht, Gelehrsamkeit oder Erkenntnis sprechen die, die bewandert sind, von einem Abgeklärten.
Visenikatvā anīghā nirāsā, caranti ye te munayoti brūmi”.
anīghā → anighā (sya-all, pts) | visenikatvā → Bai viseṇi- (in Bi corr. from viseniṁ-). (pts note) | anighā → Ckb anīghā, Bi anigghā (cf. 17a note). (pts note) caranti → vadanti (sya-all) | vadanti → carantītipi (sya-all note) | caranti → Bai vadanti. (pts note) | munayoti → munayo ti (pts)
Die Abgeklärte sind, leben fern von der Menge, sage ich, unbeschwert, sie brauchen keine Hoffnung.“

“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
samaṇabrāhmaṇāse → Bi samaṇā- throughout, Cb -so. (pts note) | samaṇabrāhmaṇāse → samaṇabrāhmaṇā se (bjt, th) | kecime → kec ime (pts)
„In Bezug auf jene Asketen und Brahmanen“,
(iccāyasmā nando)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
sagte der Ehrwürdige Nanda,
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ; sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
Diṭṭhassutenāpi → diṭṭhena sutenāpi (bj); diṭṭhe sutenāpi (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | diṭṭhassutenāpi → diṭṭhena sutenāpi (bj); diṭṭhe sutenāpi (sya-all, pts) | sutenāpi → diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena na silabbatena (bj: sī, __i__) | Diṭṭhassutenāpi → diṭṭhena sutenāpi (cck: sī.); diṭṭhe sutenāpi (cck: syā. pī. ka.) | diṭṭhe → diṭṭhena (sya-all: yu.)
„die von Reinheit in Begriffen von Gehörtem sprechen, in Begriffen von Regeln und Gelübden
Anekarūpena vadanti suddhiṁ. kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,
yatā → yathā (bj, sya-all, pts) | kaccissu → kacciṁ su (pts) | su → Ba kiñci su, Bi kicci su, Bm kacci ssu. (pts note) | Bhagavā → Fsb. [Bhagavā], cf. 1058. (pts note) | tattha → Bi adds yattha. (pts note) | yathā → Ck yāthā; read yatā (?), cf. 971c. (pts note)
oder in Begriffen zahlloser verschiedener Dinge: haben sie, indem sie in dieser Hinsicht selbst-beherrscht leben,
Atāru jātiñca jarañca mārisa; pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
atāru → Baim -uṁ. (pts note) | jātiñca jarañca → jātiñ ca jarañ ca (pts) me taṁ → metaṁ (bjt)
Wiedergeburt und Alter überquert, Kamerad? ich frage dich, Gesegneter; bitte sag mir das.“

“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
samaṇabrāhmaṇāse → samaṇabrāhmaṇā se (bjt, th) | kecime → kec ime (pts)
„In Bezug auf jene Asketen und Brahmanen“,
(nandāti bhagavā)
nandāti → nandā ti (pts)
sagte der Buddha zu Nanda,
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ; sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
diṭṭhassutenāpi → diṭṭhena sutenāpi (bj); diṭṭhe sutenāpi (sya-all) | sutenāpi → diṭṭhassutenāpi (bj: machasaṁ) | diṭṭhe → So Ckb Bam; Bi Fsb. diṭṭhena (Bi in 1080b diṭṭheva). (pts note) | suddhiṁ → Bai -i. (pts note)
„die von Reinheit in Begriffen von Gehörtem sprechen, in Begriffen von Regeln und Gelübden
Anekarūpena vadanti suddhiṁ; kiñcāpi te tattha yatā caranti,
yatā caranti → yathā vadantī (bj) | yatā → yathā (sya-all, pts) | caranti → Bai vadanti. (pts note)
oder in Begriffen zahlloser verschiedener Dinge: obwohl sie in dieser Hinsicht selbst-beherrscht leben,
Nātariṁsu jātijaranti brūmi”.
nātariṁsu → nāriṁsu (cck) | nātariṁsu → Bai -isu. (pts note) | jātijaranti → jātijaran ti (pts)
haben sie Wiedergeburt und Alter nicht überquert, erkläre ich.“

“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
samaṇabrāhmaṇāse → samaṇabrāhmaṇā se (bjt, th) | kecime → kec ime (pts)
„In Bezug auf jene Asketen und Brahmanen“,
(iccāyasmā nando)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
sagte der Ehrwürdige Nanda,
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ; sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
diṭṭhassutenāpi → diṭṭhena sutenāpi (bj); diṭṭhe sutenāpi (sya-all, pts) | sutenāpi → diṭṭhassutenāpi (bj: machasaṁ) | sutenāpi → Bi diṭṭhi sutena vā pi, Fsb. as above. (pts note)
„die von Reinheit in Begriffen von Gehörtem sprechen, in Begriffen von Regeln und Gelübden
Anekarūpena vadanti suddhiṁ. te ce muni brūsi anoghatiṇṇe,
muni → sace muni (si, pts-vp-pli1); te ce munī (cnd5:439 [Pucchāniddesa/ Nandamāṇavapucchāniddesa]) | anoghatiṇṇe → anoghatiṇṇo (bj) | te ce → sace (pts) | tece → sace (bj: sīmu) | muni → sace muni (cck: sī.) | ce → ba. evaṁ. yu. sace (sya-all note) | sace → Bam te ce, Bi te ca. (pts note) | muni → Fsb. -ī. (pts note) | brūsi → Bai add pi. (pts note) | anoghatiṇṇe → So Bai; Ckb -ṇṇo. (pts note)
oder in Begriffen zahlloser verschiedener Dinge: du sagst, sie haben die Flut nicht überquert, Abgeklärter.
Atha ko carahi devamanussaloke; atāri jātiñca jarañca mārisa,
ko → So Bim; Ba kho, Ckb omit ko. (pts note) jātiñca jarañca → jātiñ ca jarañ ca (pts)
Wer genau in der Welt der Götter und Menschen hat dann Wiedergeburt und Alter überquert, Kamerad?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
me taṁ → metaṁ (bjt, ms2005)
Ich frage dich, Gesegneter; bitte sag mir das.“

“Nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse,
samaṇabrāhmaṇāse → So Cb; Ck Bai samaṇā-. (pts note) | samaṇabrāhmaṇāse → samaṇabrāhmaṇā se (bjt, th)
„Ich sage nicht, alle Asketen und Brahmanen“,
(nandāti bhagavā)
nandāti → nandā ti (pts)
sagte der Buddha zu Nanda,
Jātijarāya nivutāti brūmi; ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
jātijarāya → Fsb. jātī-. (pts note) | nivutāti → nivutā ti (pts) sīdha → sūdha (bj) | īdha → Pj.=ye su idha; Bai ye p'idha (in Bi m'idha). (pts note) | va → Bai omit va. (pts note) | diṭṭhaṁ va → diṭṭhaṁva (my) | ye sīdha → yesīdha (th) | sīdha → s īdha (pts)
„seien von Wiedergeburt und Alter ummantelt. es gibt die, die alles Gesehene, Gehörte und Gedachte
Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ. anekarūpampi pahāya sabbaṁ,
vāpi → vā pi (pts) anekarūpampi → anekarūpam pi (pts)
und auch Regeln und Gelübde aufgegeben haben, die all die zahllosen verschiedenen Dinge aufgegeben haben.
Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse; te ve narā oghatiṇṇāti brūmi”.
anāsavāse → anāsavā ye (sya-all) | taṇhaṁ → Ck omits taṇhaṁ. (pts note) | anāsavāse → Ck anāsavā ye, Cb anāsavāse ye, (pts note) | anāsavāse → anāsavā se (bjt) oghatiṇṇāti → oghatiṇṇā ti (pts)
Indem sie das Verlangen vollständig verstehen, sind sie frei von Befleckungen; diese Menschen, sage ich, haben die Flut überquert.“

“Etābhinandāmi vaco mahesino, sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
etābhinandāmi → etāhi nandāmi (bj) | mahesino → mahesino iccāyasmā nando (bj) gotamanūpadhīkaṁ → gotamaṁ nūpadhīkaṁ (bj) | sukittitaṁ → Bi sukitthi-. (pts note) | anūpadhīkaṁ → Fsb. Gotama nūpadhīkaṁ (cf. 1057b). (pts note) | gotamanūpadhīkaṁ → gotam anūpadhīkaṁ (pts)
„Ich freue mich an den Worten des großen Sehers! die Freiheit von Bindungen hast du gut erklärt, Gotama.
Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
sīdha → sūdha (bj) | īdha → Bai ye p'idha. (pts note) | va → Bai ca. (pts note) | ye sīdha → yesīdha (th) | sīdha → s īdha (pts) vāpi → vā pi (pts)
Es gibt die, die alles Gesehene, Gehörte und Gedachte und auch Regeln und Gelübde aufgegeben haben,
Anekarūpampi pahāya sabbaṁ, taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;
anekarūpampi → aneka rūpampi (bjt) | anekarūpampi → anekarūpam pi (pts) anāsavāse → anāsavā ye (sya-all) | taṇhaṁ → Ck taṇhāya. (pts note) | anāsavāse → anāsavā se (bjt)
die all die zahllosen verschiedenen Dinge aufgegeben haben. indem sie das Verlangen vollständig verstehen, sind sie frei von Befleckungen;
Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī”ti.
te → te ve (bj) | ahaṁ → Bai -aṁ. (pts note) | ahampi → ahaṁ pi (pts) | oghatiṇṇāti brūmīti → oghatiṇṇā ti brūmī ti (pts)
diese Menschen, da stimme ich zu, haben die Flut überquert.“

Nandamāṇavapucchā sattamā.
sattamaṁ → nandamāṇavapucchā sattami (bj note) | + → niṭṭhitā (my) | nandamāṇavapucchā sattamā → nandasuttaṁ sattamaṁ (bjt) | nandamāṇavapucchā → nandamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa aṭṭhamā hemakapañhā yeme (th) | sattamā → niṭṭhitā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch