Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 5.7Lehrreden-Sammelband 5.7

UpasīvamāṇavapucchāDie Fragen des Vedenstudenten Upasīva

“Eko ahaṁ sakka mahantamoghaṁ,
mahantamoghaṁ → mahantam oghaṁ (pts)
„Allein und unabhängig, Sakyer“,
(iccāyasmā upasīvo)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
sagte der Ehrwürdige Upasīva,
Anissito no visahāmi tārituṁ; ārammaṇaṁ brūhi samantacakkhu,
brūhi → Bai brūsi. (pts note)
„bin ich nicht fähig, die große Flut zu queren. nenne mir einen Halt, All-Seher,
Yaṁ nissito oghamimaṁ tareyyaṁ”.
oghamimaṁ tareyyaṁ → ogham imaṁ tareyya (pts)
auf den gestützt ich diese Flut überqueren kann.“

“Ākiñcaññaṁ pekkhamāno satimā,
satimā → satīmā (bj) | satimā upasīvāti → satīmā upasīvā ti (pts) | Ākiñcaññaṁ → Bai ak-. (pts note) | satīmā → Cb Bai satimā. (pts note) | pekkhamāno → pekkhamā no (th)
„Betrachte achtsam das Nichts“,
(upasīvāti bhagavā)
upasīvāti → upasīvā ti (pts)
sagte der Buddha zu Upasīva,
Natthīti nissāya tarassu oghaṁ; kāme pahāya virato kathāhi,
tarassu → Ck tarassa. (pts note) | natthīti → n atthī ti (pts)
„gestützt auf die Wahrnehmung: ‚Da ist nichts‘, so überquere die Flut. gib Sinnenfreuden auf, vermeide Gerede
Taṇhakkhayaṁ nattamahābhipassa”.
nattamahābhipassa → rattamahābhipassa (sya-all); rattamahaṁ vipassa (mr) | nattamahābhipassa → ratatamahābhipasasa (bj: syā) | nattamahābhipassa → rattamahābhipassa (cck: syā.); rattamahaṁ vipassa (cck: ka.) | nattamahābhipassa → Cb -bhitapassa, Bai rattamahābhipassaṁ (in Bi -vassaṁ); Pj.=rattindivaṁ . . . vibhūtaṁ katvā passa. (pts note)
und halte Tag und Nacht nach der Auflösung des Verlangens Ausschau.“

“Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,„Wer frei von Verlangen nach Sinnenfreuden ist“, (iccāyasmā upasīvo)
iccāyasmā → icc-āyasmā (pts)
sagte der Ehrwürdige Upasīva,
Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ; saññāvimokkhe parame vimutto,
hitvā → hitva (bj) | hitvā maññaṁ → hitvamaññaṁ (sya-all) | hitvā maññaṁ saññāvimokkhe → hitvamaññaṁ saññāvimokhe (pts) | hitva → hatvā (bj: machasaṁ) | hitva-m-aññaṁ → Cb -ññā, Baim hitvā aññaṁ. (pts note) parame vimutto → paramedhimutto (mr cnd5:366 [Pucchāniddesa/ Upasīvamāṇavapucchāniddesa]) | vimutto → dhimutto (cck: ka.) | saññāvimokhe → Cb vimokho (omitting saññā-). Ba -mukkha, Bm -mukhe. Bi -mokkhe. (pts note) | vimutto → Bi 'dhimutto. (pts note) | saññāvimokkhe → saññā vimokkhe (bjt)
„auf das Nichts gestützt, alles andere zurückgelassen, in der höchsten Befreiung der Wahrnehmung befreit:
Tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī”.
anānuyāyī → anānuvāyī (sya-all, mr) | anānuyāyī → anānuyāsī (bj: syā, __ka__) | anānuyāyī → anānuvāyī (cck: syā. ka.) | anānuvāyī → anānuyāyītipi (sya-all note) | so → Bai tiṭṭheyya so. (pts note) | anānuyāyī → Bi -dhāyi, Bm -vāyi, Ba -tayi. (pts note)
Kann er dort bleiben, ohne weiterzureisen?“

“Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,„Wer frei von Verlangen nach Sinnenfreuden ist“, (upasīvāti bhagavā)
upasīvāti → upasīvā ti (pts)
sagte der Buddha zu Upasīva,
Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ; saññāvimokkhe parame vimutto,
hitvā → hitva (bj) | hitvā maññaṁ → hitvamaññaṁ (sya-all) | hitvā maññaṁ saññāvimokkhe → hitvamaññaṁ saññāvimokhe (pts) | hitva → hatvā (bj: machasaṁ) | ākiñcaññaṁ → Ck -ñña. (pts note) | hitvā maññaṁ → hitva-m-aññaṁ (pts) vimutto → dhimutto (bj) | saññāvimokhe → Bm -vimokkhe. (pts note) | vimutto → Bm 'dhimutto. (pts note) | saññāvimokkhe → saññā vimokkhe (bjt)
„auf das Nichts gestützt, alles andere zurückgelassen, in der höchsten Befreiung der Wahrnehmung befreit:
Tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī”.
anānuyāyī → anānuvāyī (sya-all) | anānuvāyī → anānuyāyītipi (sya-all note) | anānuyāyī → Cb -yāyi, Bm -vāyi. (pts note)
Er kann dort bleiben, ohne weiterzureisen.“

“Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī, pūgampi vassānaṁ samantacakkhu;
ce → ve (bj) | anānuyāyī → anānuvāyī (sya-all) | anānuvāyī → anānuyāyītipi (sya-all note) | Tiṭṭhe → Cb tiṭṭheyya. (pts note) | anānuyāyī → Bai -dhāyi, Bm -vāyi. (pts note) vassānaṁ → vassāni (cnd5:380 [Pucchāniddesa/ Upasīvamāṇavapucchāniddesa]) | pūgampi → iccāyasmā upasīvo yugampi (bj) | pūgam → Bai puggaṁ, Bm pugaṁ. (pts note) | pi → Ba omits pi. (pts note) | vassānaṁ → Bai vassāni, Pj. vassānaṁ, vassāni, and pūgāni vassānaṁ. (pts note) | samantacakkhu → Ck -kkhū. (pts note) | pūgampi → pūgam pi (pts)
„Wenn er dort bleiben würde, ohne weiterzureisen, selbst für Myriaden von Jahren, All-Seher,
Tattheva so sītisiyā vimutto, cavetha viññāṇaṁ tathāvidhassa”.
sītisiyā → sīti siyā (bjt, th) | tattheva → tatth eva (pts) tathāvidhassa accī → tathā vidhassi acci (bj) | cavetha → bhavetha (sya-all, pts) | bhavetha → Baim cavetha (in Bi -sa). (pts note) | viññāṇaṁ → Cb -ṇa, Ck -naṁ. (pts note)
und wenn er, befreit, eben dort kühl würde, würde das Bewusstsein einer solchen Art verscheiden?“

“Accī yathā vātavegena khittā,
Accī → acci (sya-all cnd5:385 [Pucchāniddesa/ Upasīvamāṇavapucchāniddesa]) | khittā → khittaṁ (sya-all); khitto (pts-vp-pli1) | accī → acci (sya-all) | khittā upasīvāti → khitto upasīvā ti (pts) | khittā → khittaṁ (cck: syā.); khitto (cck: pī.) | Accī → Bm acci, Bai acchi. (pts note) | khitto → Baim -ā. (pts note)
„Wie eine Flamme, von einem Windstoß weggefegt“,
(upasīvāti bhagavā)
upasīvāti → upasīvā ti (pts)
sagte der Buddha zu Upasīva,
Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ; evaṁ munī nāmakāyā vimutto,
paleti → Ckb pha-. (pts note) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (pts) vimutto → Bi dhimutto. (pts note)
„vergeht und nicht zu berechnen ist, so vergeht auch ein Abgeklärter, von der Gruppe der als Name bekannten Erscheinungen befreit,
Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ”.
paleti → Ckb phā-. (pts note) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (pts)
und ist nicht zu berechnen.“

“Atthaṅgato so uda vā so natthi, udāhu ve sassatiyā arogo;
natthi → natthi iccāyasmā upasīvo (bj) | Atthaṇ → Cb Bai -aṁ. (pts note) | atthaṅgato → atthaṁgato (bjt) | atthaṅgato → atthaṇ gato (pts) | natthi → n atthi (pts) sassatiyā → Bi udāhu seyatiyā. (pts note)
„Einer, der vergangen ist: Ist er nicht? oder ist er auf ewig heil?
Taṁ me munī sādhu viyākarohi, tathā hi te vidito esa dhammo”.
sādhu → sādu (bj) | munī → Bai -i. (pts note) | taṁ me → tamme (th) | taṁ → tam (pts)
Bitte, Abgeklärter, antworte mir klar, denn wahrlich verstehst du diese Sache.“

“Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi,
atthi → Cb eti. (pts note) | atthaṅgatassa → atthaṁgatassa (bjt) | atthaṅgatassa → atthaṇ gatassa (pts) | pamāṇamatthi → pamāṇam atthi (pts)
„Einer, der vergangen ist, kann nicht bestimmt werden“,
(upasīvāti bhagavā)
upasīvāti → upasīvā ti (pts)
sagte der Buddha zu Upasīva.
Yena naṁ vajjuṁ taṁ tassa natthi; sabbesu dhammesu samohatesu,
naṁ → Cb taṁ. (pts note) | vajju → Bai -uṁ. (pts note) | taṁ → Cb naṁ, Bai tan, Bm vajjanti instead of vajju taṁ. (pts note) | natthi → n atthi (pts) samohatesu → samūhatesu (cnd5:397 [Pucchāniddesa/ Upasīvamāṇavapucchāniddesa]) | samohatesu → samūhatesu (bj, cck, sya-all, pts) | samūhatesu → Bai samoha-, Ckb -tesū. (pts note)
„Er hat nichts, anhand dessen andere ihn beschreiben könnten. wenn alle Dinge ausgerottet wurden,
Samūhatā vādapathāpi sabbe”ti.
vādapathā → Ba -madhā, Bi -batthā. (pts note) | vādapathāpi sabbeti → vādapathā pi sabbe ti (pts)
sind auch alle Redeweisen ausgerottet.“

Upasīvamāṇavapucchā chaṭṭhī.
upasīvasuttaṁ → upasivamāṇavapucchā chaṭṭhi (bj: machasaṁ) | + → niṭṭhitā (my) | upasīvamāṇavapucchā → upasīvamāṇavakapañhā (th) | + → suttanipāte pañcamassa pārāyanavaggassa sattamā nandapañhā (th) | chaṭṭhī → niṭṭhitā nandamāṇavapucchā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch