- Theragāthā 1.105Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.105
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Ekādasamavagga11. Das elfte Kapitel
MalitavambhattheragāthāMalitavambha
“Ukkaṇṭhitopi na vase, ramamānopi pakkame;
ukkaṇṭhitopi → ukkaṇaṭhitopi (bj); (pts) ramamānopi → ramamāno pi (pts)Wenn man unzufrieden ist, soll man nicht bleiben; selbst wenn man glücklich ist, soll man fortgehen. Na tvevānatthasaṁhitaṁ, vase vāsaṁ vicakkhaṇo”ti.
tvevānatthasaṁhitaṁ → tvevānatthasahitaṁ (sya-all, pts) | na tvevānatthasaṁhitaṁ → natvevānatthasaṁhitaṁ (bjt) | tvevānatthasaṁhitaṁ → tv evānatthasahitaṁ (pts) vicakkhaṇoti → vicakkhaṇoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | vicakkhaṇoti malitavambho thero → vicakkhaṇo ti (pts)Einer, der klar sieht, würde nicht an einem Ort bleiben, der dem Ziel nicht förderlich ist.
… Malitavambho thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti malitavambhattheragāthā (bj) | malitavambho thero → ti (pts)