Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 1.105Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.105
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • Ekādasamavagga11. Das elfte Kapitel

MalitavambhattheragāthāMalitavambha

“Ukkaṇṭhitopi na vase, ramamānopi pakkame;
ukkaṇṭhitopi → ukkaṇaṭhitopi (bj); (pts) ramamānopi → ramamāno pi (pts)
Wenn man unzufrieden ist, soll man nicht bleiben; selbst wenn man glücklich ist, soll man fortgehen.
Na tvevānatthasaṁhitaṁ, vase vāsaṁ vicakkhaṇo”ti.
tvevānatthasaṁhitaṁ → tvevānatthasahitaṁ (sya-all, pts) | na tvevānatthasaṁhitaṁ → natvevānatthasaṁhitaṁ (bjt) | tvevānatthasaṁhitaṁ → tv evānatthasahitaṁ (pts) vicakkhaṇoti → vicakkhaṇoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | vicakkhaṇoti malitavambho thero → vicakkhaṇo ti (pts)
Einer, der klar sieht, würde nicht an einem Ort bleiben, der dem Ziel nicht förderlich ist.

… Malitavambho thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti malitavambhattheragāthā (bj) | malitavambho thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch