Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.110Стихи старших монахов 1.110
  • EkakanipātaОдна строфа
  • EkādasamavaggaГлава одиннадцатая

UsabhattheragāthāУсабха Тхера

“Nagā nagaggesu susaṁvirūḷhā, udaggameghena navena sittā;Вздымаются ввысь верхушки, славно омыты свежими ливнями; Vivekakāmassa araññasaññino, janeti bhiyyo usabhassa kalyatan”ti.
kalyatanti → kalyatanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | kalyatanti → kalyatan ti (pts)
Милы они сердцу Усабхи, что один живёт в тихих обителях.

… Usabho thero …
+ → gāthaṁ abhāsitthāti usabhattheragāthā ekādasamo (bjt)

vaggo ekādasamo.
ekādasamo belaṭṭhāniko setuccho → belaṭṭhānikasetucchā (bj) | vaggo ekādasamo belaṭṭhāniko → uddānaṁ belaṭṭhakāni (sya-all) | dhammasaṁvaro → dhammasavo dhammasavapitā (sya-all note) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Belaṭṭhāniko setuccho, bandhuro khitako isi;
belaṭṭhāniko setuccho → belaṭṭhānikasetucchā (bjt) | belaṭṭhāniko → belaṭṭhakāni (pts) isi → isī (bj)
Malitavambho suhemanto, dhammasavo dhammasavapitā;
dhammasavo dhammasavapitā → dhammasaṁvaro dhammasaṭapitā (sya-all)
Saṅgharakkhitatthero ca, usabho ca mahāmunīti.
saṅgharakkhitatthero → saṁgharakkhitatthero (ms2005) | saṅgharakkhitatthero → saṁgharakkhitathero (pts) mahāmunīti → mahāmuni (pts) | + → vaggo dvādasamo (bjt) | + → vaggo ekādasamo theragāthāya ekanipātassa dvādasamavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch