- Theragāthā 1.110Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.110
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Ekādasamavagga11. Das elfte Kapitel
UsabhattheragāthāUsabha (1)
“Nagā nagaggesu susaṁvirūḷhā, udaggameghena navena sittā;Die Bäume auf dem Berggipfel sind hoch gewachsen, von auftürmenden Wolken frisch benetzt. Vivekakāmassa araññasaññino, janeti bhiyyo usabhassa kalyatan”ti.
kalyatanti → kalyatanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | kalyatanti → kalyatan ti (pts)Für Usabha, der die Abgeschiedenheit liebt und der nur an Wildnis denkt, blüht Gutes mehr und mehr.
… Usabho thero …
+ → gāthaṁ abhāsitthāti usabhattheragāthā ekādasamo (bjt)
vaggo ekādasamo.
ekādasamo belaṭṭhāniko setuccho → belaṭṭhānikasetucchā (bj) | vaggo ekādasamo belaṭṭhāniko → uddānaṁ belaṭṭhakāni (sya-all) | dhammasaṁvaro → dhammasavo dhammasavapitā (sya-all note) | + → niṭṭhito (my)
Belaṭṭhāniko setuccho, bandhuro khitako isi;
belaṭṭhāniko setuccho → belaṭṭhānikasetucchā (bjt) | belaṭṭhāniko → belaṭṭhakāni (pts) isi → isī (bj) Malitavambho suhemanto, dhammasavo dhammasavapitā;
dhammasavo dhammasavapitā → dhammasaṁvaro dhammasaṭapitā (sya-all) Saṅgharakkhitatthero ca, usabho ca mahāmunīti.
saṅgharakkhitatthero → saṁgharakkhitatthero (ms2005) | saṅgharakkhitatthero → saṁgharakkhitathero (pts) mahāmunīti → mahāmuni (pts) | + → vaggo dvādasamo (bjt) | + → vaggo ekādasamo theragāthāya ekanipātassa dvādasamavaggo (th)