Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 1.14Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.14
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

SivakasāmaṇeragāthāDer Novize Sīvaka

“Upajjhāyo maṁ avaca, ito gacchāma sīvaka;
avaca → avacāsi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | avaca → avacāsi (sya-all, pts) | avaca → avacasi – (bj note) gacchāma → gacchāmi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | gacchāma → gacchāmi (sya-all, pts) | gacchāma → gacchāmi (bj: PTS)
Mein Mentor sagte zu mir: „Lass uns von hier fortgehen, Sīvaka.“
Gāme me vasati kāyo, araññaṁ me gato mano;Mein Körper lebt im Dorf, doch mein Geist ist in die Wildnis gezogen. Semānakopi gacchāmi, natthi saṅgo vijānatan”ti.
semānakopi → semānako pi (bjt, pts) vijānatanti → vijānatanti itthaṁ sudaṁ āyasmato (bj) | natthi → n atthi (pts) | vijānatanti → vijānatan ti (pts)
Selbst wenn ich liege, gehe ich dorthin – die Wissenden kann man nicht anbinden.

… Vanavacchassa therassa (siviko) sāmaṇero ….
siviko → (bj, sya-all, pts) | sāmaṇero → sāmaṇero gāthaṁ abhāsitthāti vanavacchattherasāmaṇeragāthā (bj) | vanavacchassa therassa siviko → sivako (cck)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch