- Theragāthā 1.14Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.14
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel
SivakasāmaṇeragāthāDer Novize Sīvaka
“Upajjhāyo maṁ avaca, ito gacchāma sīvaka;
avaca → avacāsi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | avaca → avacāsi (sya-all, pts) | avaca → avacasi – (bj note) gacchāma → gacchāmi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | gacchāma → gacchāmi (sya-all, pts) | gacchāma → gacchāmi (bj: PTS)Mein Mentor sagte zu mir: „Lass uns von hier fortgehen, Sīvaka.“ Gāme me vasati kāyo, araññaṁ me gato mano;Mein Körper lebt im Dorf, doch mein Geist ist in die Wildnis gezogen. Semānakopi gacchāmi, natthi saṅgo vijānatan”ti.
semānakopi → semānako pi (bjt, pts) vijānatanti → vijānatanti itthaṁ sudaṁ āyasmato (bj) | natthi → n atthi (pts) | vijānatanti → vijānatan ti (pts)Selbst wenn ich liege, gehe ich dorthin – die Wissenden kann man nicht anbinden.
… Vanavacchassa therassa (siviko) sāmaṇero ….
siviko → (bj, sya-all, pts) | sāmaṇero → sāmaṇero gāthaṁ abhāsitthāti vanavacchattherasāmaṇeragāthā (bj) | vanavacchassa therassa siviko → sivako (cck)