- Theragāthā 1.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.1
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
SubhūtittheragāthāSubhūti
NidānagāthāHintergrund
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.Ehre diesem Gesegneten, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha!
Sīhānaṁva nadantānaṁ, dāṭhīnaṁ girigabbhare;
sīhānaṁva → sīhānaṁ va (pts)Wie die Löwen mit mächtigem Reißzahn, die in Berghöhlen brüllen – Suṇātha bhāvitattānaṁ, gāthā atthūpanāyikā.
atthūpanāyikā → attupanāyikā (bj, pts1ed, pts2ed, mr); atthupanāyikā (sya1ed, sya2ed) | atthūpanāyikā → attūpanāyikā (bj); atthupanāyikā (sya-all); attupanāyikā (pts) | atthūpanāyikā → attūpanāyikā (cck: sī. ka.) | atthupanāyikā → attupanāyikā (sya-all: yu.)so hört hier von denen, die gut geübt haben, die Strophen, die sie über sich selbst verfassten:Yathānāmā yathāgottā, yathādhammavihārino;ihren Namen und ihren Stamm und wie sie in der Lehre lebten; Yathādhimuttā sappaññā, vihariṁsu atanditā.wie hingegeben diese Weisen waren, als sie unermüdlich meditierten.
Tattha tattha vipassitvā, phusitvā accutaṁ padaṁ;In jedem Fall sahen sie klar und erreichten den Zustand, der nicht vergeht. Katantaṁ paccavekkhantā, imamatthamabhāsisuṁ.
imamatthamabhāsisuṁ → imamatthaṁ abhāsiṁsu (sya-all) | imamatthamabhāsisuṁ → imaṁ atthaṁ abhāsisuṁ (pts)Wenn sie auf ihre vollendete Aufgabe blickten, sprachen sie darüber in diesen Worten.
SubhūtittheragāthāSubhūti
“Channā me kuṭikā sukhā nivātā, vassa deva yathāsukhaṁ;Mein Hüttchen ist gedeckt, angenehm und windgeschützt: drum regnet, ihr Himmel, nach Belieben! Cittaṁ me susamāhitaṁ vimuttaṁ, ātāpī viharāmi vassa devā”ti.
vassa devāti → vassadevāti (th) | devāti → devā ti (pts)Mein Geist ist gesammelt und befreit, ich übe mit ganzem Herzen: Drum regnet, ihr Himmel!
Itthaṁ sudaṁ āyasmā subhūtitthero gāthaṁ abhāsitthāti.
Itthaṁ sudaṁ → itthaṁ sumaṁ (Ma-aka) | abhāsitthāti → abhāsitthāti subhūtittheragāthā (bj) | sudaṁ → itthaṁ sumaṁ (cck: ka. aṭṭha.) | subhūtitthero → subhūti thero (th) | subhūtitthero gāthaṁ abhāsitthāti → subhūti thero gātham abhāsitthā ti (pts)So wurde diese Strophe vom Ehrwürdigen Subhūti, dem altehrwürdigen Mönch, aufgesagt.