- Theragāthā 1.2Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.2
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
MahākoṭṭhikattheragāthāMahākoṭṭhita
“Upasanto uparato, mantabhāṇī anuddhato;
mantabhāṇī → mattabhāṇī (bj: hemu)Still und reglos, beim Ratgeben bedacht, nicht rastlos – Dhunāti pāpake dhamme, dumapattaṁva māluto”ti.
dumapattaṁva → dumapattaṁ va (bjt) | dumapattaṁva mālutoti → dumapattaṁ va māluto ti (pts)er schüttelt schlechte Eigenschaften ab wie der Sturmwind Blätter vom Baum schüttelt.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahākoṭṭhiko thero gāthaṁ abhāsitthāti.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya1ed, sya2ed); mahākoṭṭhika (pts1ed, pts2ed) | abhāsitthāti → abhāsitthāti mahākoṭṭhitattheragāthā (bj); abhāsittha (sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (sya-all) | mahākoṭṭhiko thero gāthaṁ abhāsitthāti → mahākoṭṭhikathero gātham abhāsittha (pts) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (cck: sī. syā.)So wurde diese Strophe vom Ehrwürdigen Mahākoṭṭhita, dem altehrwürdigen Mönch, aufgesagt.