MahākoṭṭhikattheragāthāМахакоттхита Тхера
“Upasanto uparato, mantabhāṇī anuddhato;
mantabhāṇī → mattabhāṇī (bj: hemu)Сам он умиротворён, спокоен, и, другим напутствие послав, Dhunāti pāpake dhamme, dumapattaṁva māluto”ti.
dumapattaṁva → dumapattaṁ va (bjt) | dumapattaṁva mālutoti → dumapattaṁ va māluto ti (pts)Он отринул зло в себе, как вихрь, что срывает листву дубрав.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahākoṭṭhiko thero gāthaṁ abhāsitthāti.
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya1ed, sya2ed); mahākoṭṭhika (pts1ed, pts2ed) | abhāsitthāti → abhāsitthāti mahākoṭṭhitattheragāthā (bj); abhāsittha (sya-all) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (sya-all) | mahākoṭṭhiko thero gāthaṁ abhāsitthāti → mahākoṭṭhikathero gātham abhāsittha (pts) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (cck: sī. syā.)