Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.40Стихи старших монахов 1.40
  • EkakanipātaОдна строфа
  • CatutthavaggaГлава четвертая

VaḍḍhamānattheragāthāВаддхамана Тхера

“Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
ḍayhamānova → ḍayhamāneva (sya-all, pts) | ḍayhamānova → ḍayhamāne va (pts)
Словно пронзён он копьём, словно объят он огнём,
Bhavarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
bhavarāgappahānāya → bhavarāgapahānāya (pts) paribbajeti → paribbajeti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sato → satto (pts) | paribbajeti → paribbaje ti (pts)
Бхиккху, пребывая в памятовании, ведёт святую жизнь для разрушения жажды к существованию.

… Vaḍḍhamāno thero …
+ → gāthaṁ abhāsitthāti vaḍḍhamānattheragāthā catuttho (bjt)

vaggo catuttho.
catuttho gahvaratīriyo → gabbharatīriyo (bj) | vaggo catuttho gahvaratīriyo → uddānaṁ gahuratīriyo (sya-all) | gahuratīriyo → gahvaratīriyo (sya-all note) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Gahvaratīriyo suppiyo, sopāko ceva posiyo;
gahvaratīriyo → gabbharatīriyo (bjt) ceva → ca (sya-all, pts) | posiyo → posiyo ca (sya-all, pts)
Sāmaññakāni kumāputto, kumāputtasahāyako; Gavampati tissatthero, vaḍḍhamāno mahāyasoti.
mahāyasoti → mahāyaso ti vivaram anupatanti (pts) | + → pañcamo vaggo (bjt) | + → vaggo catuttho theragāthāya ekanipātassa pañcamavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch