- Theragāthā 1.40Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.40
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Catutthavagga4. Das vierte Kapitel
VaḍḍhamānattheragāthāVaḍḍhamāna
“Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
ḍayhamānova → ḍayhamāneva (sya-all, pts) | ḍayhamānova → ḍayhamāne va (pts)Wie wenn er von einem Schwert getroffen wäre, wie wenn sein Kopf in Flammen stünde, Bhavarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje”ti.
bhavarāgappahānāya → bhavarāgapahānāya (pts) paribbajeti → paribbajeti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sato → satto (pts) | paribbajeti → paribbaje ti (pts)so soll ein Mönch achtsam wandern, um den Wunsch nach Wiedergeburt aufzugeben.
… Vaḍḍhamāno thero …
+ → gāthaṁ abhāsitthāti vaḍḍhamānattheragāthā catuttho (bjt)
vaggo catuttho.
catuttho gahvaratīriyo → gabbharatīriyo (bj) | vaggo catuttho gahvaratīriyo → uddānaṁ gahuratīriyo (sya-all) | gahuratīriyo → gahvaratīriyo (sya-all note) | + → niṭṭhito (my)
Gahvaratīriyo suppiyo, sopāko ceva posiyo;
gahvaratīriyo → gabbharatīriyo (bjt) ceva → ca (sya-all, pts) | posiyo → posiyo ca (sya-all, pts) Sāmaññakāni kumāputto, kumāputtasahāyako; Gavampati tissatthero, vaḍḍhamāno mahāyasoti.
mahāyasoti → mahāyaso ti vivaram anupatanti (pts) | + → pañcamo vaggo (bjt) | + → vaggo catuttho theragāthāya ekanipātassa pañcamavaggo (th)