- Theragāthā 1.49Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.49
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel
RāmaṇeyyakattheragāthāRāmaṇeyyaka
“Cihacihābhinadite, sippikābhirutehi ca;
Cihacihābhinadite → vihavihābhinadite (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed) | cihacihābhinadite → vihavihābhinadite (bj) | Cihacihābhinadite → vihavihābhinadite (cck: sī. syā.)Selbst mit allen Tönen, mit dem Zirpen und Singen der Vögel, Na me taṁ phandati cittaṁ, ekattanirataṁ hi me”ti.
meti → meti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | ekattanirataṁ → ekattaṁ nirataṁ (sya-all) | meti rāmaṇeyyako thero → me (pts) | nirataṁ → ekattanirattaṁ (sya-all note)wankt mein Geist nicht, denn ich bin der Einzigkeit geweiht.
… Rāmaṇeyyako thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti rāmaṇeyyakattheragāthā (bj); thero dharaṇīva siccati (sya-all) | dharaṇīva → dharaṇī ca (sya-all note)