- Theragāthā 1.57Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.57
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Chaṭṭhavagga6. Das sechste Kapitel
DutiyakuṭivihārittheragāthāKuṭivihārin (2)
“Ayamāhu purāṇiyā kuṭi, aññaṁ patthayase navaṁ kuṭiṁ;
kuṭi → kuṭikā (sya-all) | ayamāhu → (pts) | kuṭikā → kuṭi (sya-all: yu.)Das war deine alte Hütte, doch du willst noch eine neue Hütte. Āsaṁ kuṭiyā virājaya, dukkhā bhikkhu puna navā kuṭī”ti.
kuṭīti → kuṭīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Lass die Hoffnung auf eine Hütte los, Mönch! eine neue Hütte bringt nur mehr Leiden.
… Dutiyakuṭivihāritthero ….
dutiyakuṭivihāritthero → dutiyakuṭivihāritthero gāthaṁ abhāsitthāti dutiyakuṭivihārittheragāthā (bj); kuṭivihārī thero (sya-all)