- Theragāthā 1.62Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.62
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Sattamavagga7. Das siebte Kapitel
VajjiputtattheragāthāVajjiputta (1)
“Ekakā mayaṁ araññe viharāma, apaviddhaṁva vanasmiṁ dārukaṁ;
apaviddhaṁva vanasmiṁ → apaviddhaṁ va vanasmi (pts)Wir leben allein in der Wildnis wie ein weggeworfenes Stück Holz im Wald. Tassa me bahukā pihayanti, nerayikā viya saggagāminan”ti.
saggagāminanti → saggagāminanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | saggagāminanti vajjiputto thero → saggagāminan ti (pts)Viele Menschen beneiden mich, wie die Wesen in der Hölle die beneiden, die in den Himmel kommen.
… Vajjiputto thero ….
Vajjiputto → vajjiputtako (sya1ed, sya2ed) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti vajjiputtattheragāthā (bj) | vajjiputto → vajjiputtako (sya-all) | vajjiputto thero → ti (pts)