Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.77Стихи старших монахов 1.77
  • EkakanipātaОдна строфа
  • AṭṭhamavaggaГлава восьмая

HatthārohaputtattheragāthāХаттхарохапутта Тхера

“Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ;
cittamacāri → cittam acāri (pts) yenicchakaṁ → yen-icchakaṁ (pts)
Мой ум блуждать любил, скитаться по заманчивым местам.
Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho”ti.
niggahessāmi → niggahissāmi (sya-all) | tadajjahaṁ niggahessāmi → tad ajj ahaṁ niggahissāmi (pts) | niggahessāmi → niggahissāmi (bj: PTS) hatthippabhinnaṁ → hatthiṁ pabhinnaṁ (sya1ed, sya2ed, pts2ed) | aṅkusaggahoti → aṅkusaggahoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); aṅkusaggāhoti (sya-all) | hatthippabhinnaṁ → hatthiṁ pabhinnaṁ (sya-all) | aṅkusaggahoti hatthārohaputto thero → aṅkusaggaho ti (pts)
Теперь он под моим надзором — погонщик укрощает так слона.

… Hatthārohaputto thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti hatthārohaputtattheragāthā (bj) | hatthārohaputto thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch