Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 1.77Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.77
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • Aṭṭhamavagga8. Das achte Kapitel

HatthārohaputtattheragāthāHatthārohaputta

“Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ;
cittamacāri → cittam acāri (pts) yenicchakaṁ → yen-icchakaṁ (pts)
Früher wanderte mein Geist, wie er wünschte, wie er mochte, wie es ihm gefiel.
Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho”ti.
niggahessāmi → niggahissāmi (sya-all) | tadajjahaṁ niggahessāmi → tad ajj ahaṁ niggahissāmi (pts) | niggahessāmi → niggahissāmi (bj: PTS) hatthippabhinnaṁ → hatthiṁ pabhinnaṁ (sya1ed, sya2ed, pts2ed) | aṅkusaggahoti → aṅkusaggahoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); aṅkusaggāhoti (sya-all) | hatthippabhinnaṁ → hatthiṁ pabhinnaṁ (sya-all) | aṅkusaggahoti hatthārohaputto thero → aṅkusaggaho ti (pts)
Jetzt lenke ich ihn sorgfältig, wie ein Zureiter einen brünstigen Elefanten mit einem Haken lenkt.

… Hatthārohaputto thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti hatthārohaputtattheragāthā (bj) | hatthārohaputto thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch