- Theragāthā 1.77Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.77
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Aṭṭhamavagga8. Das achte Kapitel
HatthārohaputtattheragāthāHatthārohaputta
“Idaṁ pure cittamacāri cārikaṁ, yenicchakaṁ yatthakāmaṁ yathāsukhaṁ;
cittamacāri → cittam acāri (pts) yenicchakaṁ → yen-icchakaṁ (pts)Früher wanderte mein Geist, wie er wünschte, wie er mochte, wie es ihm gefiel. Tadajjahaṁ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṁ viya aṅkusaggaho”ti.
niggahessāmi → niggahissāmi (sya-all) | tadajjahaṁ niggahessāmi → tad ajj ahaṁ niggahissāmi (pts) | niggahessāmi → niggahissāmi (bj: PTS) hatthippabhinnaṁ → hatthiṁ pabhinnaṁ (sya1ed, sya2ed, pts2ed) | aṅkusaggahoti → aṅkusaggahoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); aṅkusaggāhoti (sya-all) | hatthippabhinnaṁ → hatthiṁ pabhinnaṁ (sya-all) | aṅkusaggahoti hatthārohaputto thero → aṅkusaggaho ti (pts)Jetzt lenke ich ihn sorgfältig, wie ein Zureiter einen brünstigen Elefanten mit einem Haken lenkt.
… Hatthārohaputto thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti hatthārohaputtattheragāthā (bj) | hatthārohaputto thero → ti (pts)