- Theragāthā 1.78Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.78
- EkakanipātaDas Einerbuch
- Aṭṭhamavagga8. Das achte Kapitel
MeṇḍasirattheragāthāMeṇḍasira
“Anekajātisaṁsāraṁ, sandhāvissaṁ anibbisaṁ;Durch zahllose Wiedergeburten wanderte ich ohne Lohn umher. Tassa me dukkhajātassa, dukkhakkhandho aparaddho”ti.
aparaddhoti → paraddhatoti (sya-all) | aparaddhoti meṇḍasiro thero → aparaddho ti (pts) | paraddhatoti → aparaddho (sya-all: yu.)Ich habe gelitten, doch jetzt ist die Masse des Leidens weggefallen.
… Meṇḍasiro thero ….
meṇḍasiro → itthaṁ sudaṁ āyasmā meṇaḍasiro (bj) | thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti meṇḍasirattheragāthā (bj) | meṇḍasiro thero → ti (pts)