Ekavihāriyattheragāthā
“Purato pacchato vāpi, aparo ce na vijjati;
vāpi → vā pi (bjt)If, in front or behind, there is no one else, Atīva phāsu bhavati, ekassa vasato vane.it’s extremely pleasant for one staying alone in the forest.Handa eko gamissāmi, araññaṁ buddhavaṇṇitaṁ;Come then! Alone I will go to the wilderness praised by the Awakened One Phāsu ekavihārissa, pahitattassa bhikkhuno.
Phāsu → phāsuṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | phāsu → phāsuṁ (sya-all, pts) | phāsu → phāsuṁ (bj: a.the, PTS) | Phāsu → phāsuṁ (cck: syā. pī.)pleasant for a resolute monk dwelling alone. Alone, astute in my goal, I’ll quickly enter the groveYogi-pītikaraṁ rammaṁ, mattakuñjarasevitaṁ;
yogipītikaraṁ → yogī pītikaraṁ (bj, cck) | yogi-pītikaraṁ → yogī-pītikaraṁ (my)—refreshing, giving rapture to meditators— the haunt of elephants in rut. Eko attavasī khippaṁ, pavisissāmi kānanaṁ.
attavasī → atthavasī (bj, sya-all, pts)Supupphite sītavane, sītale girikandare;When the Cool Forest’s in full flower, in a cool mountain gorge, Gattāni parisiñcitvā, caṅkamissāmi ekako.having bathed my limbs I’ll walk back & forth alone. Ah, when will I dwell,
Ekākiyo adutiyo, ramaṇīye mahāvane;alone and free from companions, in the refreshing great forest— Kadāhaṁ viharissāmi, katakicco anāsavo.my task done, effluent-free?
Evaṁ me kattukāmassa, adhippāyo samijjhatu;As I desire to do this, may my purpose succeed. Sādhayissāmahaṁyeva, nāñño aññassa kārako.
sādhayissāmahaṁyeva → sādhiyissāmahaṁyeva (cck) | sādhayissāmahaṁyeva nāñño → sādhayissām ahaṁ yeva nañño (pts) | sādhayissāmahaṁ → sādhayissāmyahaṁ (bj: sīmu6, hemu) | sādhayissāmahaṁyeva → sādhayissāmahaṁ yeva (bjt, th) nāñño → nañño (pts)I myself will bring it about. no one can do it for anyone else. * * *Esa bandhāmi sannāhaṁ, pavisissāmi kānanaṁ;I myself bind on my armor. I will enter the grove Na tato nikkhamissāmi, appatto āsavakkhayaṁ.
na → ne (pts) | na → ne (sya-all: yu.)and will not emerge without having attained the end of the effluents.Mālute upavāyante, sīte surabhigandhike;
surabhigandhike → … gandhake (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | surabhigandhike → surabhigandhake (sya-all, pts) | surabhigandhike → surabhigandhake (bj: PTS) | surabhigandhike → gandhake (cck: syā. pī. ka.)While soft breezes blow— cool, heavily, fragrantly scented— Avijjaṁ dālayissāmi, nisinno nagamuddhani.
dālayissāmi → dāḷayissāmi (bj) nagamuddhani → munagaddhani (sya-all)I’ll make ignorance burst, as I sit on a mountaintop.Vane kusumasañchanne, pabbhāre nūna sītale;
kusumasañchanne → kusumasañjanne (bj)In the forest covered with blossoms or perhaps on a cool hillside, Vimuttisukhena sukhito, ramissāmi giribbaje.blessed with the bliss of release, on Giribbaja I’ll delight. * * *Sohaṁ paripuṇṇasaṅkappo, cando pannaraso yathā;
paripuṇṇasaṅkappo → paripuṇṇasaṁkappo (bjt) | sohaṁ paripuṇṇasaṅkappo → so haṁ paripuṇṇasaṁkappo (pts) pannaraso → paṇṇaraso (sya1ed, sya2ed); pannarase (pts2ed) | pannaraso → paṇṇaraso (bj, sya-all)I am now he whose resolves are fulfilled like the moon on a full-moon night. Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo”ti.
sabbāsavaparikkhīṇo → sabbāsava parikkhīṇo (bjt) punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti ekavihāriyo thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)With effluents all totally ended, there is now no further becoming.
… Ekavihāriyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti ekavihāriyattheragāthā (bj) | ekavihāriyo thero → ti (pts)