Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 10.2Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.2
  • DasakanipātaDas Zehnerbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

EkavihāriyattheragāthāEkavihāriya

“Purato pacchato vāpi, aparo ce na vijjati;
vāpi → vā pi (bjt)
Wenn weder davor noch dahinter ein anderer zu finden ist,
Atīva phāsu bhavati, ekassa vasato vane.ist es ausgesprochen angenehm, allein in einem Waldstück zu leben.

Handa eko gamissāmi, araññaṁ buddhavaṇṇitaṁ;Komm nun, ich werde allein in die Wildnis gehen, die vom Buddha gepriesen wird. Phāsu ekavihārissa, pahitattassa bhikkhuno.
Phāsu → phāsuṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | phāsu → phāsuṁ (sya-all, pts) | phāsu → phāsuṁ (bj: a.the, PTS) | Phāsu → phāsuṁ (cck: syā. pī.)
Es ist angenehm für einen Mönch, allein und entschlossen zu leben.

Yogi-pītikaraṁ rammaṁ, mattakuñjarasevitaṁ;
yogipītikaraṁ → yogī pītikaraṁ (bj, cck) | yogi-pītikaraṁ → yogī-pītikaraṁ (my)
Allein und von mir selbst gezügelt werde ich rasch den entzückenden Wald betreten,
Eko attavasī khippaṁ, pavisissāmi kānanaṁ.
attavasī → atthavasī (bj, sya-all, pts)
der Übenden Freude bringt und von brünstigen Elefanten besucht wird.

Supupphite sītavane, sītale girikandare;Im Kühlen Wäldchen, das so voller Blumen ist, in einer kühlen Berghöhle, Gattāni parisiñcitvā, caṅkamissāmi ekako.werde ich meine Glieder baden und allein achtsam auf- und abgehen.

Ekākiyo adutiyo, ramaṇīye mahāvane;Wann werde ich allein ohne Gefährten Kadāhaṁ viharissāmi, katakicco anāsavo.im großen Wald, dem entzückenden, leben, meine Aufgabe erfüllt, frei von Befleckungen?

Evaṁ me kattukāmassa, adhippāyo samijjhatu;Das ist, was ich tun will: dass mein Wunsch erfüllt werde! Sādhayissāmahaṁyeva, nāñño aññassa kārako.
sādhayissāmahaṁyeva → sādhiyissāmahaṁyeva (cck) | sādhayissāmahaṁyeva nāñño → sādhayissām ahaṁ yeva nañño (pts) | sādhayissāmahaṁ → sādhayissāmyahaṁ (bj: sīmu6, hemu) | sādhayissāmahaṁyeva → sādhayissāmahaṁ yeva (bjt, th) nāñño → nañño (pts)
Ich werde dafür sorgen, dass es geschieht, denn niemand kann eines anderen Pflicht tun.

Esa bandhāmi sannāhaṁ, pavisissāmi kānanaṁ;Ich binde mir meine Rüstung um und werde den Wald betreten. Na tato nikkhamissāmi, appatto āsavakkhayaṁ.
na → ne (pts) | na → ne (sya-all: yu.)
Ich werde nicht weggehen, ohne die Auflösung der Befleckungen zu erreichen.

Mālute upavāyante, sīte surabhigandhike;
surabhigandhike → … gandhake (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | surabhigandhike → surabhigandhake (sya-all, pts) | surabhigandhike → surabhigandhake (bj: PTS) | surabhigandhike → gandhake (cck: syā. pī. ka.)
Wo der kühle Sturmwind mit wohlriechendem Duft weht,
Avijjaṁ dālayissāmi, nisinno nagamuddhani.
dālayissāmi → dāḷayissāmi (bj) nagamuddhani → munagaddhani (sya-all)
werde ich die Unwissenheit in Stücke brechen, während ich auf dem Berggipfel sitze.

Vane kusumasañchanne, pabbhāre nūna sītale;
kusumasañchanne → kusumasañjanne (bj)
In einem blumenübersäten Waldstück, in einer so wunderbar kühlen Berghöhle,
Vimuttisukhena sukhito, ramissāmi giribbaje.finde ich am Bergring Vergnügen, glücklich mit der Seligkeit der Befreiung.

Sohaṁ paripuṇṇasaṅkappo, cando pannaraso yathā;
paripuṇṇasaṅkappo → paripuṇṇasaṁkappo (bjt) | sohaṁ paripuṇṇasaṅkappo → so haṁ paripuṇṇasaṁkappo (pts) pannaraso → paṇṇaraso (sya1ed, sya2ed); pannarase (pts2ed) | pannaraso → paṇṇaraso (bj, sya-all)
So habe ich all meine Wünsche erfüllt wie der Mond am fünfzehnten Tag.
Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo”ti.
sabbāsavaparikkhīṇo → sabbāsava parikkhīṇo (bjt) punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti ekavihāriyo thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)
Alle Befleckungen sind endgültig aufgelöst, künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.

… Ekavihāriyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti ekavihāriyattheragāthā (bj) | ekavihāriyo thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch