- Theragāthā 10.2Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.2
- DasakanipātaDas Zehnerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
EkavihāriyattheragāthāEkavihāriya
“Purato pacchato vāpi, aparo ce na vijjati;
vāpi → vā pi (bjt)Wenn weder davor noch dahinter ein anderer zu finden ist, Atīva phāsu bhavati, ekassa vasato vane.ist es ausgesprochen angenehm, allein in einem Waldstück zu leben.Handa eko gamissāmi, araññaṁ buddhavaṇṇitaṁ;Komm nun, ich werde allein in die Wildnis gehen, die vom Buddha gepriesen wird. Phāsu ekavihārissa, pahitattassa bhikkhuno.
Phāsu → phāsuṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | phāsu → phāsuṁ (sya-all, pts) | phāsu → phāsuṁ (bj: a.the, PTS) | Phāsu → phāsuṁ (cck: syā. pī.)Es ist angenehm für einen Mönch, allein und entschlossen zu leben.Yogi-pītikaraṁ rammaṁ, mattakuñjarasevitaṁ;
yogipītikaraṁ → yogī pītikaraṁ (bj, cck) | yogi-pītikaraṁ → yogī-pītikaraṁ (my)Allein und von mir selbst gezügelt werde ich rasch den entzückenden Wald betreten, Eko attavasī khippaṁ, pavisissāmi kānanaṁ.
attavasī → atthavasī (bj, sya-all, pts)der Übenden Freude bringt und von brünstigen Elefanten besucht wird.Supupphite sītavane, sītale girikandare;Im Kühlen Wäldchen, das so voller Blumen ist, in einer kühlen Berghöhle, Gattāni parisiñcitvā, caṅkamissāmi ekako.werde ich meine Glieder baden und allein achtsam auf- und abgehen.
Ekākiyo adutiyo, ramaṇīye mahāvane;Wann werde ich allein ohne Gefährten Kadāhaṁ viharissāmi, katakicco anāsavo.im großen Wald, dem entzückenden, leben, meine Aufgabe erfüllt, frei von Befleckungen?
Evaṁ me kattukāmassa, adhippāyo samijjhatu;Das ist, was ich tun will: dass mein Wunsch erfüllt werde! Sādhayissāmahaṁyeva, nāñño aññassa kārako.
sādhayissāmahaṁyeva → sādhiyissāmahaṁyeva (cck) | sādhayissāmahaṁyeva nāñño → sādhayissām ahaṁ yeva nañño (pts) | sādhayissāmahaṁ → sādhayissāmyahaṁ (bj: sīmu6, hemu) | sādhayissāmahaṁyeva → sādhayissāmahaṁ yeva (bjt, th) nāñño → nañño (pts)Ich werde dafür sorgen, dass es geschieht, denn niemand kann eines anderen Pflicht tun.Esa bandhāmi sannāhaṁ, pavisissāmi kānanaṁ;Ich binde mir meine Rüstung um und werde den Wald betreten. Na tato nikkhamissāmi, appatto āsavakkhayaṁ.
na → ne (pts) | na → ne (sya-all: yu.)Ich werde nicht weggehen, ohne die Auflösung der Befleckungen zu erreichen.Mālute upavāyante, sīte surabhigandhike;
surabhigandhike → … gandhake (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | surabhigandhike → surabhigandhake (sya-all, pts) | surabhigandhike → surabhigandhake (bj: PTS) | surabhigandhike → gandhake (cck: syā. pī. ka.)Wo der kühle Sturmwind mit wohlriechendem Duft weht, Avijjaṁ dālayissāmi, nisinno nagamuddhani.
dālayissāmi → dāḷayissāmi (bj) nagamuddhani → munagaddhani (sya-all)werde ich die Unwissenheit in Stücke brechen, während ich auf dem Berggipfel sitze.Vane kusumasañchanne, pabbhāre nūna sītale;
kusumasañchanne → kusumasañjanne (bj)In einem blumenübersäten Waldstück, in einer so wunderbar kühlen Berghöhle, Vimuttisukhena sukhito, ramissāmi giribbaje.finde ich am Bergring Vergnügen, glücklich mit der Seligkeit der Befreiung.Sohaṁ paripuṇṇasaṅkappo, cando pannaraso yathā;
paripuṇṇasaṅkappo → paripuṇṇasaṁkappo (bjt) | sohaṁ paripuṇṇasaṅkappo → so haṁ paripuṇṇasaṁkappo (pts) pannaraso → paṇṇaraso (sya1ed, sya2ed); pannarase (pts2ed) | pannaraso → paṇṇaraso (bj, sya-all)So habe ich all meine Wünsche erfüllt wie der Mond am fünfzehnten Tag. Sabbāsavaparikkhīṇo, natthi dāni punabbhavo”ti.
sabbāsavaparikkhīṇo → sabbāsava parikkhīṇo (bjt) punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti ekavihāriyo thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)Alle Befleckungen sind endgültig aufgelöst, künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.
… Ekavihāriyo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti ekavihāriyattheragāthā (bj) | ekavihāriyo thero → ti (pts)