Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 10.5
  • Dasakanipāta
  • Paṭhamavagga

Kappattheragāthā

“Nānākulamalasampuṇṇo, mahāukkārasambhavo;
nānākulamalasampuṇṇo → nānākuṇapasampuṇṇo (bj)
Full of the many clans of impurities, the great manufacturer of excrement,
Candanikaṁva paripakkaṁ, mahāgaṇḍo mahāvaṇo.
candanikaṁva → candanikaṁ va (bjt, pts)
like a stagnant pool, a great tumor, great wound,

Pubbaruhirasampuṇṇo, gūthakūpena gāḷhito;
gūthakūpena gāḷhito → gūthakūpe nigāḷhiko (sya1ed, sya2ed, pts1ed, mr); | gāḷhito āpopaggharaṇo → gāḷahito āpo paggharaṇo (bj) | gūthakūpena gāḷhito āpopaggharaṇo → gūthakūpe nigāḷhiko āpopaggharaṇī (sya-all, pts) | gāḷahito → gathakūpenigāḷhiko (bj: syā, PTS); ‘guthakūpenibāhito’ tipipāḷi (bj: syā, PTS) | gāḷhito → gūthakūpe nigāḷhito (cck: syā. pī. ka.)
full of blood & lymph, immersed in a cesspool,
Āpopaggharaṇo kāyo, sadā sandati pūtikaṁ.
Āpopaggharaṇo → āpopaggharaṇī (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | paggharaṇo → paggharaṇī (bj: PTS) | āpopaggharaṇo → āpo paggharaṇo (bjt)
trickling liquids, the body is oozing foulness—always.

Saṭṭhikaṇḍarasambandho, maṁsalepanalepito;Bound together with sixty sinews, plastered with a stucco of muscle, Cammakañcukasannaddho, pūtikāyo niratthako.wrapped in a jacket of skin, this foul body is of no worth at all.

Aṭṭhisaṅghātaghaṭito, nhārusuttanibandhano;
aṭṭhisaṅghātaghaṭito nhārusuttanibandhano → aṭṭhisaṅghāṭaghaṭito nahāru suttanibandhano (bj) | aṭṭhisaṅghātaghaṭito → aṭṭhisaṅghāṭaghaṭito (sya-all, pts) | aṭṭhisaṅghātaghaṭito → aṭṭhisaṁghāṭaghaṭito (pts) nahāru → nhāru (bj: PTS) | nhārusuttanibandhano → nahāru suttanibandhano (bjt)
Linked together with a chain of bones, stitched together with tendon-threads,
Nekesaṁ saṅgatībhāvā, kappeti iriyāpathaṁ.
saṅgatībhāvā → saṅgatibhāvā (bj, sya-all, pts) | saṅgatībhāvā → saṁgatībhāvā (my) | saṅgatībhāvā → saṁgatibhāvā (pts)
it produces its various postures, from being hitched up together.

Dhuvappayāto maraṇāya, maccurājassa santike;
maraṇāya → maraṇassa (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed) | maraṇāya → maraṇassa (sya-all, pts) | maraṇassa → maraṇāya (bj: sīmu6, hemu)
Headed surely to death, in the presence of the King of Mortality,
Idheva chaḍḍayitvāna, yenakāmaṅgamo naro.
idheva → idh eva (pts) yenakāmaṅgamo → yena kāmaṅgamo (bjt, th) | yenakāmaṅgamo → yenakāmaṁgamo (pts)
the man who learns to discard it right here, goes wherever he wants.

Avijjāya nivuto kāyo, catuganthena ganthito;
avijjā → avijjāya (bj: machasaṁ, a.the, PTS) ganthito → gatthito (bj)
Covered with ignorance, the body’s tied down with a four-fold tie,
Oghasaṁsīdano kāyo, anusayajālamotthato.sunk in the floods, caught in the net of obsessions,

Pañcanīvaraṇe yutto, vitakkena samappito;conjoined with five hindrances, given over to thought, Taṇhāmūlenānugato, mohacchādanachādito.
mohacchādanachādito → mohacchadanachādito (bj, sya-all, pts)
accompanied with the root of craving, roofed with delusion’s roofing.

Evāyaṁ vattate kāyo, kammayantena yantito;
vattate → vattatī (sya-all, pts)
That’s how the body functions, compelled by the compulsion of kamma,
Sampatti ca vipatyantā, nānābhāvo vipajjati.
vipatyantā → vipattyantā (bjt) nānābhāvo → nānābhavo (sya-all, pts)
but its attainment ends in ruin. its many becomings go to ruin.

Yemaṁ kāyaṁ mamāyanti, andhabālā puthujjanā;
yemaṁ → ye maṁ (pts)
These who hold to this body as mine —blind fools, people run-of-the-mill—
Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ, ādiyanti punabbhavaṁ.fill the horrific cemetery, taking on further becoming.

Yemaṁ kāyaṁ vivajjenti, gūthalittaṁva pannagaṁ;
yemaṁ → ye maṁ (pts) gūthalittaṁva → gūthalittaṁ va (pts)
Those who stay uninvolved with this body —as they would with a serpent smeared with dung—
Bhavamūlaṁ vamitvāna, parinibbissantināsavā”ti.
parinibbissantināsavā”ti → parinibbantyanāsavā (bj); | parinibbissantināsavāti → parinibbantyanāsavā itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); parinibbissantyanāsavāti (sya-all) | parinibbissantināsavāti kappo thero → parinibbissanty anāsavā ti (pts) | parinibbantyanāsavā → parinibbissantyanāsavā (bj: PTS); parinibbāyissantyanāsavā (bj: a.the) | parinibbissantināsavā’’ti → parinibbantunāsavā (cck: sī.)
disgorging the root of becoming, will, without effluent, totally unbind.

… Kappo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti kappattheragāthā (bj) | kappo thero → anāsavā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch