- Theragāthā 10.5Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.5
- DasakanipātaDas Zehnerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
KappattheragāthāKappa
“Nānākulamalasampuṇṇo, mahāukkārasambhavo;
nānākulamalasampuṇṇo → nānākuṇapasampuṇṇo (bj)Mit verschiedenen Arten Schmutz gefüllt, ein großer Koterzeuger, Candanikaṁva paripakkaṁ, mahāgaṇḍo mahāvaṇo.
candanikaṁva → candanikaṁ va (bjt, pts)wie eine stehende Klärgrube, ein großer Eiterherd, eine große Wunde,Pubbaruhirasampuṇṇo, gūthakūpena gāḷhito;
gūthakūpena gāḷhito → gūthakūpe nigāḷhiko (sya1ed, sya2ed, pts1ed, mr); | gāḷhito āpopaggharaṇo → gāḷahito āpo paggharaṇo (bj) | gūthakūpena gāḷhito āpopaggharaṇo → gūthakūpe nigāḷhiko āpopaggharaṇī (sya-all, pts) | gāḷahito → gathakūpenigāḷhiko (bj: syā, PTS); ‘guthakūpenibāhito’ tipipāḷi (bj: syā, PTS) | gāḷhito → gūthakūpe nigāḷhito (cck: syā. pī. ka.)voller Eiter und Blut, in einer Jauchegrube versunken, Āpopaggharaṇo kāyo, sadā sandati pūtikaṁ.
Āpopaggharaṇo → āpopaggharaṇī (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | paggharaṇo → paggharaṇī (bj: PTS) | āpopaggharaṇo → āpo paggharaṇo (bjt)mit herausquellenden Flüssigkeiten: aus diesem verfaulenden Körper fließt es ständig.Saṭṭhikaṇḍarasambandho, maṁsalepanalepito;Mit sechzig Sehnen zusammengebunden, überzogen mit fleischigem Überzug, Cammakañcukasannaddho, pūtikāyo niratthako.in einen Mantel aus Haut gekleidet: dieser verfaulende Körper ist wertlos.
Aṭṭhisaṅghātaghaṭito, nhārusuttanibandhano;
aṭṭhisaṅghātaghaṭito nhārusuttanibandhano → aṭṭhisaṅghāṭaghaṭito nahāru suttanibandhano (bj) | aṭṭhisaṅghātaghaṭito → aṭṭhisaṅghāṭaghaṭito (sya-all, pts) | aṭṭhisaṅghātaghaṭito → aṭṭhisaṁghāṭaghaṭito (pts) nahāru → nhāru (bj: PTS) | nhārusuttanibandhano → nahāru suttanibandhano (bjt)Von einem Gestell aus Knochen zusammengehalten und von Sehnen festgebunden, Nekesaṁ saṅgatībhāvā, kappeti iriyāpathaṁ.
saṅgatībhāvā → saṅgatibhāvā (bj, sya-all, pts) | saṅgatībhāvā → saṁgatībhāvā (my) | saṅgatībhāvā → saṁgatibhāvā (pts)so nimmt er durch das Zusammenkommen vieler Dinge stellungen ein.Dhuvappayāto maraṇāya, maccurājassa santike;
maraṇāya → maraṇassa (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed) | maraṇāya → maraṇassa (sya-all, pts) | maraṇassa → maraṇāya (bj: sīmu6, hemu)Wir brechen auf in der Gewissheit des Todes, in Gegenwart des Königs des Todes; Idheva chaḍḍayitvāna, yenakāmaṅgamo naro.
idheva → idh eva (pts) yenakāmaṅgamo → yena kāmaṅgamo (bjt, th) | yenakāmaṅgamo → yenakāmaṁgamo (pts)und wenn er diesen Körper eben hier weggeworfen hat, geht ein Mensch, wohin er will.Avijjāya nivuto kāyo, catuganthena ganthito;
avijjā → avijjāya (bj: machasaṁ, a.the, PTS) ganthito → gatthito (bj)Von Unwissenheit ummantelt, von den vier Knoten festgeknotet, Oghasaṁsīdano kāyo, anusayajālamotthato.so sinkt dieser Körper in der Flut, im Netz zugrunde liegender Neigungen gefangen.Pañcanīvaraṇe yutto, vitakkena samappito;An die fünf Hindernisse gekettet, vom Denken geplagt, Taṇhāmūlenānugato, mohacchādanachādito.
mohacchādanachādito → mohacchadanachādito (bj, sya-all, pts)an der Wurzel des Verlangens festgeklebt, vom Mantel der Täuschung verborgen:Evāyaṁ vattate kāyo, kammayantena yantito;
vattate → vattatī (sya-all, pts)So währt der Körper fort, vom Triebwerk der Taten angetrieben. Sampatti ca vipatyantā, nānābhāvo vipajjati.
vipatyantā → vipattyantā (bjt) nānābhāvo → nānābhavo (sya-all, pts)Doch das Dasein endet im Zugrundegehen; getrennt geht der Körper zugrunde.Yemaṁ kāyaṁ mamāyanti, andhabālā puthujjanā;
yemaṁ → ye maṁ (pts)Diese blinden gewöhnlichen Menschen, die diesen Körper für ihren halten, Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ, ādiyanti punabbhavaṁ.vermehren die Schrecken des Leichenfeldes und greifen künftige Leben auf.Yemaṁ kāyaṁ vivajjenti, gūthalittaṁva pannagaṁ;
yemaṁ → ye maṁ (pts) gūthalittaṁva → gūthalittaṁ va (pts)Die Unbefleckten, die diesen Körper scheuen wie eine mit Kot beschmierte Schlange, Bhavamūlaṁ vamitvāna, parinibbissantināsavā”ti.
parinibbissantināsavā”ti → parinibbantyanāsavā (bj); | parinibbissantināsavāti → parinibbantyanāsavā itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); parinibbissantyanāsavāti (sya-all) | parinibbissantināsavāti kappo thero → parinibbissanty anāsavā ti (pts) | parinibbantyanāsavā → parinibbissantyanāsavā (bj: PTS); parinibbāyissantyanāsavā (bj: a.the) | parinibbissantināsavā’’ti → parinibbantunāsavā (cck: sī.)werden die Wurzel der Wiedergeburt ausstoßen und vollkommen erloschen sein.
… Kappo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti kappattheragāthā (bj) | kappo thero → anāsavā ti (pts)