Soṇakoḷivisattheragāthā
Soṇakoḷivisattheragāthā → soṇattheragāthā (bj)
“Yāhu raṭṭhe samukkaṭṭho, rañño aṅgassa paddhagū;
paddhagū → paddhagu (bj, pts1ed, pts2ed); patthagū (sya1ed, sya2ed); paṭṭhagū (mr) | paddhagū svajja → patthagū svājja (sya-all); paddhagu sv ājja (pts) | paddhagū → patthagū (cck: syā.); paṭṭhagū (cck: ka.) | patthagū → paddhagu (sya-all: yu.)Who once was highly exalted in the state, having gone into the service of the king of Aṅga, Svajja dhammesu ukkaṭṭho, soṇo dukkhassa pāragū.
svajja → svājja (bj, cck) | svajja → sv ājja (pts) pāragū → pāragu (pts)today is exalted in qualities: soṇa, gone beyond suffering.Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;
cuttari → uttari (pts)Five should be cut, five abandoned, and five above all developed. Pañca saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccati.
pañca saṅgātigo → pañcasaṅgātigo (my, th, ms2005, pts) oghatiṇṇoti → oghatiṇṇo ti (pts)Having gone past five bonds, a monk is said to be one who’s crossed over.Unnaḷassa pamattassa, bāhirāsassa bhikkhuno;
bāhirāsassa → bāhirāsayassa (mr) | bāhirāsassa → bāhirāsayassa (cck: ka.)For a monk who is insolent, heedless, wishing for what’s outside, Sīlaṁ samādhi paññā ca, pāripūriṁ na gacchati.virtue, concentration, & discernment don’t go to completion,Yañhi kiccaṁ apaviddhaṁ, akiccaṁ pana karīyati;
apaviddhaṁ → tadapaviddhaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | apaviddhaṁ → tadapaviddhaṁ (sya-all) | apaviddhaṁ → tadapaviddhaṁ (cck: sī. syā.) | yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | + → tad (pts) karīyati → kayirati (bj, pts); kayīrati (sya-all)because what should be done is cast aside, what shouldn’t be done is done. Unnaḷānaṁ pamattānaṁ, tesaṁ vaḍḍhanti āsavā.For those who are insolent, heedless, their effluents increase.Yesañca susamāraddhā, niccaṁ kāyagatā sati;
yesañca → yesaṁ ca (bjt) | yesañca → yesañ ca (pts)But those whose mindfulness immersed in the body is constantly well-undertaken, Akiccaṁ te na sevanti, kicce sātaccakārino;
akiccaṁ te → akiccante (th) | akiccaṁ → akiccan (pts)—who don’t engage in what shouldn’t be done, who persevere in what should be done, Satānaṁ sampajānānaṁ, atthaṁ gacchanti āsavā.mindful, alert— their effluents go to their end.Ujumaggamhi akkhāte, gacchatha mā nivattatha;Go by the straight path pointed out, don’t turn back. Attanā codayattānaṁ, nibbānamabhihāraye.
codayattānaṁ → coday attānaṁ (pts) nibbānamabhihāraye → nibbānaṁ abhihāraye (pts)You yourself should reprove yourself should advance to unbinding.Accāraddhamhi vīriyamhi, satthā loke anuttaro;
vīriyamhi → viriyamhi (bjt, th, pts)When I overexerted my effort, the Teacher unexcelled in the world, the One with Eyes, Vīṇopamaṁ karitvā me, dhammaṁ desesi cakkhumā;
karitvā → kiritvā (bj) | karitvā me → karitvāna (sya-all) | karitvāna → karitvā me (sya-all note)making the lute simile, taught me the Dhamma. Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihāsiṁ sāsane rato.I, having heard his words, dwelled delighting in his bidding.Samathaṁ paṭipādesiṁ, uttamatthassa pattiyā;
samathaṁ → samataṁ (pts) | samathaṁ → samataṁ (sya-all note)I practiced in tune, attaining the foremost goal. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.The three knowledges are attained. the Buddha’s bidding, done.Nekkhamme adhimuttassa, pavivekañca cetaso;
Nekkhamme → nikkhame (mr); nekkhammaṁ (pli-tv-kd5:8 | Nekkhamme → nikkhame (cck: ka.); nekkhammaṁ (cck: mahāva. 244; a. ni. 6.55) pavivekañca → pavivekaṁ ca (bjt) | pavivekañca → pavivekañ ca (pts)When one’s awareness is dedicated to renunciation, seclusion, Abyāpajjādhimuttassa, upādānakkhayassa ca.
Abyāpajjādhimuttassa → abyāpajjhādhimuttassa (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | abyāpajjādhimuttassa → abyāpajjhādhimuttassa (bj, cck, sya-all, pts) | Abyāpajjhādhimuttassa → abyāpajjhādhimhattassa (cck: ka.)non-afflictiveness, the ending of clinging,Taṇhakkhayādhimuttassa, asammohañca cetaso;
asammohañca → asammohaṁ ca (bjt) | asammohañca → asammohañ ca (pts)the ending of craving, & non-deludedness, Disvā āyatanuppādaṁ, sammā cittaṁ vimuccati.seeing the arising of the sense media, the mind is rightly released.Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;
sammā vimuttassa → sammāvimuttassa (pts)For that monk, rightly released, his heart at peace. Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṁ na vijjati.
paṭicayo → paticayo (bj) | natthi → n atthi (pts)There’s nothing to be done, nothing to add to what’s done.Selo yathā ekagghano, vātena na samīrati;
ekagghano → ekaghano (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | ekaghano → ekaghano (cck: ka.)As a single mass of rock isn’t moved by the wind, Evaṁ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā.even so all forms, flavors, sounds, aromas, contacts,Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino;
nappavedhenti → na ppavedhenti (pts)ideas desirable & not, have no effect on one who is Such. Ṭhitaṁ cittaṁ visaññuttaṁ, vayañcassānupassatī”ti.
vayañcassānupassatīti → vayañcassātupassatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | vayañcassānupassatīti → vayañ assānupassatīti (pts)The mind —still, totally released— focuses on their passing away.
… Soṇo koḷiviso thero …
koḷiviso → koḷivīso (bj)
Terasanipāto niṭṭhito.
terasanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti soṇattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | terasanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)
Soṇo koḷiviso thero, ekoyeva mahiddhiko;
ekoyeva → eko yeva (pts) Terasamhi nipātamhi, gāthāyo cettha terasāti.
+ → terasanipāto niṭṭhito (bjt) | + → terasakanipāto niṭṭhito theragāthāya cuddasakanipāto (th) | cettha terasāti → ettha terasā ti terasanipāto niṭṭhito (pts)