Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 12.2
  • Dvādasakanipāta
  • Paṭhamavagga

Sunītattheragāthā

“Nīce kulamhi jātohaṁ, daliddo appabhojano;
jātohaṁ daliddo → jāto haṁ daḷiddo (pts) daliddo → daḷiddo (bj)
Into a lowly family I was born, poor, with next to no food.
Hīnakammaṁ mamaṁ āsi, ahosiṁ pupphachaḍḍako.
Hīnakammaṁ → hīnaṁ kammaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | hīnakammaṁ → hīnaṁ kammaṁ (sya-all, pts) | Hīnakammaṁ → hīnaṁ kammaṁ (cck: syā.) ahosiṁ → ahosi (bjt)
My work was degrading: I gathered the spoiled, the withered flowers from shrines and threw them away.

Jigucchito manussānaṁ, paribhūto ca vambhito;People found me disgusting, despised me, disparaged me. Nīcaṁ manaṁ karitvāna, vandissaṁ bahukaṁ janaṁ.
vandisaṁ → vandissaṁ (bj: sīmu6, hemu, a.the)
Lowering my heart, I showed reverence to many.

Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ, bhikkhusaṅghapurakkhataṁ;
athaddasāsiṁ → ath addasāsiṁ (pts) bhikkhusaṅghapurakkhataṁ → bhikkhusaṁghapurakkhataṁ (ms2005, pts)
Then I saw the One Self-awakened, arrayed with a squadron of monks,
Pavisantaṁ mahāvīraṁ, magadhānaṁ puruttamaṁ.the Great Hero, entering the city, supreme, of the Magadhans.

Nikkhipitvāna byābhaṅgiṁ, vandituṁ upasaṅkamiṁ;
byābhaṅgiṁ → vyābhaṅgiṁ (bjt) upasaṅkamiṁ → upasaṁkamiṁ (pts)
Throwing down my carrying pole, I approached him to do reverence. He—the supreme man—stood still
Mameva anukampāya, aṭṭhāsi purisuttamo.
mameva → mam eva (pts)
out of sympathy just for me.

Vanditvā satthuno pāde, ekamantaṁ ṭhito tadā;After paying homage to the feet of the teacher, I stood to one side Pabbajjaṁ ahamāyāciṁ, sabbasattānamuttamaṁ.
ahamāyāciṁ → aham āyāciṁ (pts) sabbasattānamuttamaṁ → sabbasattānam uttamaṁ (pts)
& requested the Going Forth from him, supreme among all living beings.

Tato kāruṇiko satthā, sabbalokānukampako;The compassionate Teacher, sympathetic to all the world, said: ‘Ehi bhikkhū’ti maṁ āha, sā me āsūpasampadā.
bhikkhūti → bhikkhū ti (pts) āsūpasampadā sohaṁ → ās upasampadā so haṁ (pts)
“Come, monk.” that was my formal Acceptance.

Sohaṁ eko araññasmiṁ, viharanto atandito;
sohaṁ → so haṁ (pts)
Alone, I stayed in the wilds, untiring,
Akāsiṁ satthu vacanaṁ, yathā maṁ ovadī jino.
satthu vacanaṁ → satthuvacanaṁ (my)
I followed the Teacher’s words, just as he, the Conqueror, had taught me.

Rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ, pubbajātimanussariṁ;
pubbajātimanussariṁ → pubbajātim anussariṁ (pts)
In the first watch of the night, I recollected previous lives;
Rattiyā majjhimaṁ yāmaṁ, dibbacakkhuṁ visodhayiṁ;
dibbacakkhuṁ visodhayiṁ → dibbacakkhuṁ visodhitaṁ (pts1ed); dibbacakkhu | visodhayiṁ → visodhitaṁ (pts) | visodhayiṁ → visodhitaṁ (bj: PTS) | visodhayiṁ → dibbacakkhu visodhitaṁ (cck: ka.) | visodhayiṁ → visodhitaṁ (sya-all: yu.)
in the middle watch, purified the divine eye;
Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṁ padālayiṁ.
tamokhandhaṁ → tamekhandhaṁ (bj) | tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (th)
in the last, burst the mass of darkness.

Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṁ pati;
vivasāne sūriyassuggamanaṁ → vivasane suriyassuggamanaṁ (bj, sya-all, pts) | vivasane → vivasāne (bj: sīmu6, hemu) sūriyassuggamanaṁ → suriyassuggamanaṁ (bjt, th) | sūriyassuggamanaṁ → suriyass uggamanaṁ (pts)
Then, as night was ending & the sun returning,
Indo brahmā ca āgantvā, maṁ namassiṁsu pañjalī.
pañjalī → pañjilī (bj)
Indra & Brahmā came to pay homage to me, hands palm-to-palm at their hearts:

‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;“Homage to you, O thoroughbred of men, homage to you, O man supreme, Yassa te āsavā khīṇā, dakkhiṇeyyosi mārisa’.
dakkhiṇeyyosi → dakkhiṇeyyo si (pts)
whose effluents are ended. you, dear sir, are worthy of offerings.”

Tato disvāna maṁ satthā, devasaṅghapurakkhataṁ;
devasaṅghapurakkhataṁ → devasaṁghapurakkhataṁ (pts)
Seeing me, arrayed with a squadron of devas,
Sitaṁ pātukaritvāna, imamatthaṁ abhāsatha.
imamatthaṁ → imaṁ atthaṁ (pts)
the Teacher smiled & said:

‘Tapena brahmacariyena, saṁyamena damena ca;
Tapena → su. ni. 660 suttanipātepi (cck note) saṁyamena → saññamena (bjt, th)
“Through austerity, celibacy, restraint, & self-control:
Etena brāhmaṇo hoti, etaṁ brāhmaṇamuttaman’”ti.
brāhmaṇamuttamanti → brāhmaṇamuttama nti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt) | brāhmaṇamuttamanti → brāhmaṇam uttaman ti (pts)
That’s how one is a brahman. he is a brahman supreme.”

… Sunīto thero …

Dvādasakanipāto niṭṭhito.
dvādasakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti sunītattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | dvādasakanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)

Tatruddānaṁ

Sīlavā ca sunīto ca, therā dve te mahiddhikā;
dve te → dvete (th, pts)
Dvādasamhi nipātamhi, gāthāyo catuvīsatīti.
+ → dvādasanipāto niṭṭhito (bjt, pts) | + → dvādasakanipāto niṭṭhito theragāthāya terasakanipāto (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch