Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 16.5Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.5
  • VīsatinipātaDas Zwanzigerbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

Mālukyaputtattheragāthā
Mālukyaputtattheragāthā → māluṅkyaputtatheragāthā (bj)
Māluṅkyaputta (2)

“Rūpaṁ disvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
Rūpaṁ → saṁ. ni. 4.95 (cck note) piyaṁ → piya (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | piyaṁ nimittaṁ manasi karoto → piyanimittaṁ manasikaroto (sya-all, pts) | nimittaṁ → piyanimittaṁ (bj: PTS, syā)
Wenn du ein Bild siehst und die Achtsamkeit verlierst, richtest du den Geist auf ein anziehendes Merkmal.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhossa → ajjhosa (bj: syā, PTS) | tañca ajjhosa → taṁ ca ajjhossa (bjt) | tañca → tañ ca (pts)
Indem du ihn mit begehrlichem Geist erfährst, hältst du weiter daran fest.

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;Aus Bildern entstehen viele Gefühle. Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati → cittam ass ūpahaññati (pts)
Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit wird der Geist geschädigt.
Evamācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evamācinato → evam ācinato (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbānaṁ → nibbāna (bj: a.the, PTS) | nibbāna → nibbānaṁ (cck: sī.)
Wenn du so Leiden anhäufst, heißt es, du seist vom Erlöschen weit entfernt.

Saddaṁ sutvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
piyaṁ nimittaṁ manasi karoto → piyanimittaṁ manasikaroto (sya-all)
Wenn du einen Ton hörst und die Achtsamkeit verlierst, richtest du den Geist auf ein anziehendes Merkmal.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhossa → ajjhosa (bj: syā, PTS) | tañca ajjhosa → taṁ ca ajjhossa (bjt) | tañca ajjhosa tiṭṭhati → rūpasambhavā (pts)
Indem du ihn mit begehrlichem Geist erfährst, hältst du weiter daran fest.

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā saddasambhavā;
tassa vaḍḍhanti vedanā → read (pts)
Aus Tönen entstehen viele Gefühle.
Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit wird der Geist geschädigt. Evamācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbānaṁ → nibbāna (bj: a.the, PTS)
Wenn du so Leiden anhäufst, heißt es, du seist vom Erlöschen weit entfernt.

Gandhaṁ ghatvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
piyaṁ nimittaṁ manasi karoto → piyanimittaṁ manasikaroto (sya-all)
Wenn du einen Geruch riechst und die Achtsamkeit verlierst, richtest du den Geist auf ein anziehendes Merkmal.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhossa → ajjhosa (bj: syā, PTS) | tañca ajjhosa → taṁ ca ajjhossa (bjt)
Indem du ihn mit begehrlichem Geist erfährst, hältst du weiter daran fest.

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā;Aus Gerüchen entstehen viele Gefühle. Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit wird der Geist geschädigt. Evamācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbānaṁ → nibbāna (bj: a.the, PTS)
Wenn du so Leiden anhäufst, heißt es, du seist vom Erlöschen weit entfernt.

Rasaṁ bhotvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
piyaṁ nimittaṁ manasi karoto → piyanimittaṁ manasikaroto (sya-all)
Wenn du einen Geschmack schmeckst und die Achtsamkeit verlierst, richtest du den Geist auf ein anziehendes Merkmal.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhossa → ajjhosa (bj: syā, PTS) | tañca ajjhosa → taṁ ca ajjhossa (bjt)
Indem du ihn mit begehrlichem Geist erfährst, hältst du weiter daran fest.

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rasasambhavā;Aus Geschmäcken entstehen viele Gefühle. Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit wird der Geist geschädigt. Evamācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbānaṁ → nibbāna (bj: a.the, PTS)
Wenn du so Leiden anhäufst, heißt es, du seist vom Erlöschen weit entfernt.

Phassaṁ phussa sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
piyaṁ nimittaṁ manasi karoto → piyanimittaṁ manasikaroto (sya-all)
Wenn du eine Berührung empfindest und die Achtsamkeit verlierst, richtest du den Geist auf ein anziehendes Merkmal.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhossa → ajjhosa (bj: syā, PTS) | tañca ajjhosa → taṁ ca ajjhossa (bjt)
Indem du sie mit begehrlichem Geist erfährst, hältst du weiter daran fest.

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā phassasambhavā;Aus Berührungen entstehen viele Gefühle. Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit wird der Geist geschädigt. Evamācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbānaṁ → nibbāna (bj: a.the, PTS)
Wenn du so Leiden anhäufst, heißt es, du seist vom Erlöschen weit entfernt.

Dhammaṁ ñatvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
piyaṁ nimittaṁ manasi karoto → piyanimittaṁ manasikaroto (sya-all)
Wenn du eine Vorstellung erkennst und die Achtsamkeit verlierst, richtest du den Geist auf ein anziehendes Merkmal.
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhossa → ajjhosa (bj: syā, PTS) | tañca ajjhosa → taṁ ca ajjhossa (bjt)
Indem du sie mit begehrlichem Geist erfährst, hältst du weiter daran fest.

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā dhammasambhavā;Aus Vorstellungen entstehen viele Gefühle. Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit wird der Geist geschädigt. Evamācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbānaṁ → nibbāna (bj: a.the, PTS)
Wenn du so Leiden anhäufst, heißt es, du seist vom Erlöschen weit entfernt.

Na so rajjati rūpesu, rūpaṁ disvā patissato;Wenn du ein Bild mit Achtsamkeit siehst, gibt es kein Begehren von Bildern. Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhossa → nājjhosa (bj: syā, PTS) | nājjhosa → najjhosa …pe… (sya-all: yu.) | tañca nājjhosa → taṁ ca nājjhossa (bjt) | tañca nājjhosa → tañ ca n ajjhosa (pts)
Indem du es mit von Begehren freiem Geist erfährst, hältst du nicht weiter daran fest.

Yathāssa passato rūpaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
cāpi → vāpi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | cāpi → vāpi (sya-all, pts)
Selbst wenn du ein Bild siehst und mit dem Gefühl, das es auslöst, vertraut wirst,
Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati nopaciyyati (sya-all, pts)
trägst du ab und häufst nicht an: so lebt man achtsam.
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbānaṁ → nibbāna (bj: a.the, PTS)
Wenn du so Leiden abträgst, heißt es, du seist dem Erlöschen nahegekommen.

Na so rajjati saddesu, saddaṁ sutvā patissato;Wenn du einen Ton mit Achtsamkeit hörst, gibt es kein Begehren von Tönen. Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhossa → nājjhosa (bj: syā, PTS) | tañca nājjhosa → taṁ ca nājjhossa (bjt)
Indem du ihn mit von Begehren freiem Geist erfährst, hältst du nicht weiter daran fest.

Yathāssa suṇato saddaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
cāpi → vāpi (sya-all, pts)
Selbst wenn du einen Ton hörst und mit dem Gefühl, das er auslöst, vertraut wirst,
Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati nopaciyyati (sya-all, pts)
trägst du ab und häufst nicht an: so lebt man achtsam.
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbānaṁ → nibbāna (bj: a.the, PTS)
Wenn du so Leiden abträgst, heißt es, du seist dem Erlöschen nahegekommen.

Na so rajjati gandhesu, gandhaṁ ghatvā patissato;Wenn du einen Geruch mit Achtsamkeit riechst, gibt es kein Begehren von Gerüchen. Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
tañca nājjhosa tiṭṭhati → taṁ ca nājjhossa tiṭṭhatīti (bj) | nājjhossa → nājjhosa (bj: syā, PTS)
Indem du ihn mit von Begehren freiem Geist erfährst, hältst du nicht weiter daran fest.

Yathāssa ghāyato gandhaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
cāpi → vāpi (sya-all)
Selbst wenn du einen Geruch riechst und mit dem Gefühl, das er auslöst, vertraut wirst,
Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati nopaciyyati (sya-all)
trägst du ab und häufst nicht an: so lebt man achtsam.
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbānaṁ → nibbāna (bj: a.the, PTS)
Wenn du so Leiden abträgst, heißt es, du seist dem Erlöschen nahegekommen.

Na so rajjati rasesu, rasaṁ bhotvā patissato;
bhotvā → bhutvā (bj: sīmu6, hemu)
Wenn du einen Geschmack mit Achtsamkeit schmeckst, gibt es kein Begehren von Geschmäcken.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhossa → nājjhosa (bj: syā, PTS) | tañca nājjhosa → taṁ ca nājjhossa (bjt)
Indem du ihn mit von Begehren freiem Geist erfährst, hältst du nicht weiter daran fest.

Yathāssa sāyarato rasaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
sāyarato → sāyato (bj, sya-all) cāpi → vāpi (sya-all)
Selbst wenn du einen Geschmack schmeckst und mit dem Gefühl, das er auslöst, vertraut wirst,
Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati nopaciyyati (sya-all)
trägst du ab und häufst nicht an: so lebt man achtsam.
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbānaṁ → nibbāna (bj: a.the, PTS)
Wenn du so Leiden abträgst, heißt es, du seist dem Erlöschen nahegekommen.

Na so rajjati phassesu, phassaṁ phussa patissato;
+ → dhammesu dhammaṁ ñatvā (pts)
Wenn du eine Berührung mit Achtsamkeit empfindest, gibt es kein Begehren von Berührungen.
Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhossa → nājjhosa (bj: syā, PTS) | tañca nājjhosa → taṁ ca nājjhossa (bjt) | tañca nājjhosa → tañ ca n ajjhosa (pts)
Indem du sie mit von Begehren freiem Geist erfährst, hältst du nicht weiter daran fest.

Yathāssa phusato phassaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
+ → suṇato saddaṁ ghāyato gandhaṁ sāyato rasaṁ (pts) cāpi → vāpi (sya-all)
Selbst wenn du eine Berührung empfindest und mit dem Gefühl, das sie auslöst, vertraut wirst,
Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati nopaciyyati (sya-all) sato → sati (bj)
trägst du ab und häufst nicht an: so lebt man achtsam.
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbānaṁ → nibbāna (bj: a.the, PTS)
Wenn du so Leiden abträgst, heißt es, du seist dem Erlöschen nahegekommen.

Na so rajjati dhammesu, dhammaṁ ñatvā patissato;Wenn du eine Vorstellung mit Achtsamkeit erkennst, gibt es kein Begehren von Vorstellungen. Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhossa (my) | tañca nājjhosa → taṁ ca nājjhossa (bjt)
Indem du sie mit von Begehren freiem Geist erfährst, hältst du nicht weiter daran fest.

Yathāssa vijānato dhammaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
cāpi → vāpi (sya-all)
Selbst wenn du eine Vorstellung erkennst und mit dem Gefühl, das sie auslöst, vertraut wirst,
Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati nopaciyyati (sya-all)
trägst du ab und häufst nicht an: so lebt man achtsam.
Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati”.
nibbānaṁ → nibbāna (bj: a.the, PTS) | nibbāna vuccati → nibbānaṁ vuccatīti itthaṁ sudaṁ (bjt)
Wenn du so Leiden abträgst, heißt es, du seist dem Erlöschen nahegekommen.

… Mālukyaputto thero ….
Mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti māluṅkyaputtattheragāthā (bj) | mālukyaputto → māluṅkayaputto (sya-all) | mālukyaputto → āyasmā māluṅkyaputto (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch