- Theragāthā 16.6Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.6
- VīsatinipātaDas Zwanzigerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
SelattheragāthāSela
“Paripuṇṇakāyo suruci, sujāto cārudassano;„Gesegneter, dein Körper ist vollkommen, du bist strahlend, gut aussehend, lieblich anzusehen, Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā.
suvaṇṇavaṇṇosi → suvaṇṇavaṇṇo si (pts) susukkadāṭhosi vīriyavā → susukkadāṭho virīyavā (bj); susukkadāṭhosi | susukkadāṭho → susukkadāṭhosi (bj: machasaṁ, PTS) | vīriyavā → susukkadāṭho virīyavā (cck: sī.) | susukkadāṭhosi vīriyavā → susukkadāṭho viriyavā (bjt) | vīriyavā → viriyavā (th) | susukkadāṭhosi vīriyavā → susukkadāṭho si viriyavā (pts)von goldener Farbe, mit rein weißen Zähnen, energisch.Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā;Was das Aussehen eines schönen Mannes ausmacht, Sabbe te tava kāyasmiṁ, mahāpurisalakkhaṇā.die Kennzeichen eines großen Mannes, all das findet sich an deinem Körper.
Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;
brahā → brahmā (bj)Deine Augen sind klar, dein Gesicht ist schön, du bist gewaltig, aufrecht, majestätisch. Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.
samaṇasaṅghassa → samaṇasaṁghassa (ms2005, pts) ādiccova → ādicco va (pts)Inmitten des Saṅgha der Asketen strahlst du wie die Sonne.Kalyāṇadassano bhikkhu, kañcanasannibhattaco;Du bist ein Mönch, den zu sehen gut ist, deine Haut leuchtet wie schimmerndes Gold. Kiṁ te samaṇabhāvena, evaṁ uttamavaṇṇino.
kiṁ → kin (pts)Doch mit deinem höchsten Aussehen, was soll dir da das Asketenleben?Rājā arahasi bhavituṁ, cakkavattī rathesabho;
cakkavattī rathesabho → cakkavattirathesabho (sya-all, pts)Du könntest ein König sein, ein Rad-drehender Herrscher, Erster der Wagenlenker, Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro.
jambusaṇḍassa → jambumaṇḍassa (mr) | jambusaṇḍassa → jambumaṇḍassa (bj: sīmu6, hemu) | jambusaṇḍassa → jambumaṇḍassa (cck: ka.)siegreich in den vier Himmelsrichtungen, herr über das Land des Rosenapfelbaums.Khattiyā bhogī rājāno, anuyantā bhavanti te;
bhogī rājāno → bhogā rājāno (bj, mr); bhojarājāno (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | bhogī → bhogā (bj) | bhogī rājāno → bhojarājāno (sya-all, pts) | rājāno → bhojarājāno (bj: PTS) | rājāno → bhogā rājāno (cck: sī. ka.); bhojarājāno (cck: syā.)Adlige, Reiche und Könige sollten dir untergeben sein. Rājābhirājā manujindo, rajjaṁ kārehi gotama”.
Rājābhirājā → rājādhirājā (bj, mr) | rājābhirājā → rājādhirājā (bj) | rājādhirājā → rājāhirājā (bj: PTS) | Rājābhirājā → rājādhirājā (cck: sī. ka.)Gotama, herrsche als König der Könige, Herr über die Menschheit!““Rājāhamasmi sela,
sela → (sya-all) | rājāhamasmi sela selāti → rājāham asmi selā ti (pts)„Ich bin ein König, Sela“, (selāti bhagavā)
selāti → ti (pts)sagte der Buddha zu Sela, Dhammarājā anuttaro; dhammena cakkaṁ vattemi,
cakkaṁ → vakkaṁ (bj)„der unübertreffliche König der Lehre. durch die Lehre rolle ich das Rad vorwärts, Cakkaṁ appaṭivattiyaṁ”.
appaṭivattiyaṁ → appativattiyaṁ (bj)das nicht zurückgerollt werden kann.““Sambuddho paṭijānāsi,„Du behauptest, erwacht zu sein“, (iti selo brāhmaṇo)sagte Sela, der Brahmane, Dhammarājā anuttaro; ‘Dhammena cakkaṁ vattemi’,„der unübertreffliche König der Lehre. ‚Ich rolle die Lehre vorwärts‘, Iti bhāsatha gotama.
bhāsatha → bhāsasi (bj, sya-all, pts) | bhāsasi → bhāsatha (bj: sīmu6, hemu)so sprichst du, Gotama.Ko nu senāpati bhoto, sāvako satthuranvayo;
senāpati → senāpatī (pts) satthuranvayo → satthu anvayo (bj) | anvayo → satathuranavayo (bj: PTS) | satthuranvayo → anvayo (cck: sī.) | satthuranvayo → satthur anvayo (pts)Wer ist dann dein General, der Schüler, der dem Weg des Lehrers folgt? Ko tetamanuvatteti, dhammacakkaṁ pavattitaṁ”.
tetamanuvatteti → te maṁ anuvatteti (bj); imaṁ anuvatteti (pts1ed); | tetamanuvatteti → imaṁ anuvatteti (sya-all, pts)Der das Rad der Lehre weiterrollt, das du vorwärts gerollt hast?““Mayā pavattitaṁ cakkaṁ,„Von mir wurde das Rad vorwärts gerollt“, (selāti bhagavā)
selāti → selā ti (pts)sagte der Buddha, Dhammacakkaṁ anuttaraṁ; sāriputto anuvatteti,
dhammacakkaṁ anuttaraṁ sāriputto anuvatteti → dhammacakkamanuttaraṁ sāriputtonuvatteti (sya-all) | dhammacakkaṁ → dhammacakkam (pts) anuvatteti → nuvatteti (pts) | + → dhammacakkaṁ pavattitaṁ mayā pavattitaṁ cakkaṁ selāti bhagavā dhammacakkamanuttaraṁ sāriputtonuvatteti (th)„das unübertreffliche Rad der Lehre. sāriputta übernahm es vom Klargewordenen Anujāto tathāgataṁ.und rollt es weiter.Abhiññeyyaṁ abhiññātaṁ, bhāvetabbañca bhāvitaṁ;
bhāvetabbañca → bhāvetabbaṁ ca (bjt) | bhāvetabbañca → bhāvetabbañ ca (pts)Ich habe erkannt, was erkannt werden muss, entwickelt, was entwickelt werden muss, Pahātabbaṁ pahīnaṁ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.
buddhosmi → buddho smi (pts)und aufgegeben, was aufgegeben werden muss: daher, Brahmane, bin ich ein Buddha.Vinayassu mayi kaṅkhaṁ, adhimuccassu brāhmaṇa;
mayi → mayī (pts) adhimuccassu → adhimuñcassu (cck)Zerstreue deinen Zweifel an mir – entschließe dich, Brahmane! Dullabhaṁ dassanaṁ hoti, sambuddhānaṁ abhiṇhaso.Der Anblick eines Buddha ist schwer wieder zu finden.Yesaṁ ve dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso;Ich bin ein Buddha, Brahmane, der unübertreffliche Wundarzt, Sohaṁ brāhmaṇa buddhosmi, sallakatto anuttaro.
buddhosmi → sambuddho (bj) | sambuddho → buddho’smi (bj: PTS) | sohaṁ → so haṁ (pts) | buddhosmi → buddho smi (pts) sallakatto → sallakanto (cck: sī.)einer, dessen Erscheinen in der Welt schwer wieder zu finden ist.Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano;Eine Manifestation der Göttlichkeit, unvergleichlich, einer, der Māras Heer zermalmt; Sabbāmitte vase katvā, modāmi akutobhayo”.
vase → vasī (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr mn92:16 [Selasutta]; snp4.16:875 | vase katvā → vasīkatvā (sya-all, pts) | katvā → vasīkatvā (bj: PTS) | vase → vasī (cck: syā. ka., ma. ni. 2.399; su. ni. 966)da ich alle meine Feinde unterworfen habe, freue ich mich und bin allseits furchtlos.““Idaṁ bhonto nisāmetha, yathā bhāsati cakkhumā;„Gebt acht, werte Herren, auf das, was vom Klaräugigen gesprochen wird. Sallakatto mahāvīro, sīhova nadatī vane.
sallakatto → sallakanto (bj: sīmu6, hemu) sīhova → sīho va (pts)Der Wundarzt, der große Held, brüllt wie ein Löwe im Dschungel.Brahmabhūtaṁ atitulaṁ, mārasenappamaddanaṁ;Eine Manifestation der Göttlichkeit, unvergleichlich, einer, der Māras Heer zermalmt; Ko disvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiko.
nappasīdeyya → na ppasīdeyya (pts)wer wäre von ihm nicht ergriffen, selbst wenn er in eine dunkle Klasse geboren wäre?Yo maṁ icchati anvetu, yo vā nicchati gacchatu;
nicchati → n icchati (pts)Die es wünschen, sollen mir folgen; die es nicht wünschen, können gehen. Idhāhaṁ pabbajissāmi, varapaññassa santike”.Eben hier werde ich in Gegenwart dessen fortziehen, der solch vorzügliche Weisheit besitzt.““Etañce ruccati bhoto, sammāsambuddhasāsanaṁ;
ruccati → ruccatī (sya-all) | etañce → etaṁ ce (my, bjt) | etañce ruccati → etañ ce ruccatī (pts)„Herr, wenn du die Lehre des Buddha billigst, Mayampi pabbajissāma, varapaññassa santike”.
mayampi → mayam pi (pts)werden auch wir in Gegenwart dessen fortziehen, der solch vorzügliche Weisheit besitzt.““Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā;„Diese dreihundert Brahmanen bitten mit erhobenen zusammengelegten Händen: ‘Brahmacariyaṁ carissāma, bhagavā tava santike’”.‚Dürfen wir unter dir, Gesegneter, das geistliche Leben führen?‘“
“Svākkhātaṁ brahmacariyaṁ,
svākkhātaṁ → svākhātaṁ (my)„Das geistliche Leben ist gut erklärt“, (selāti bhagavā)
selāti → selā ti (pts)sagte der Buddha, Sandiṭṭhikamakālikaṁ; yattha amoghā pabbajjā,
sandiṭṭhikamakālikaṁ → sandiṭṭhikam akālikaṁ (pts)„in diesem Leben ersichtlich, unmittelbar wirksam. hier ist das Fortziehen nicht vergebens Appamattassa sikkhato”.für einen, der sich beflissen schult.““Yaṁ taṁ saraṇamāgamha, ito aṭṭhame cakkhuma;
saraṇamāgamha → saraṇamāgamma (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed) | yaṁ taṁ saraṇamāgamha → yantaṁ saraṇamāgamma (sya-all) | saraṇamāgamha → saraṇam āgamma (pts) | saraṇamāgamha → saraṇamāgamma (cck: sabbattha) | yaṁ → yan (pts) aṭṭhame → aṭṭhami (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | aṭṭhame → aṭṭhami (sya-all, pts) | aṭṭhame → aṭṭhamī (bj: a.the, PTS) | aṭṭhame → aṭṭhami (cck: syā. ka.)„Dies ist der achte Tag, seit wir Zuflucht nahmen, Klaräugiger. Sattarattena bhagavā, dantāmha tava sāsane.
dantāmha → dantamha (sya-all, pts) | dantāmha → dant amha (pts)In diesen sieben Tagen, Gesegneter, wurden wir in deiner Lehre gezähmt.Tuvaṁ buddho tuvaṁ satthā, tuvaṁ mārābhibhū muni;Du bist der Buddha, du bist der Lehrer, du bist der Abgeklärte, der Māra überwunden hat; Tuvaṁ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṁ pajaṁ.
tāresimaṁ → tāres imaṁ (pts)du hast die zugrunde liegenden Neigungen abgeschnitten, du bist hinübergelangt und bringst die Menschheit hinüber.Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;Du bist über Bindungen hinausgegangen, deine Befleckungen sind zerschmettert; Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo.
sīhova → sīho va (pts)durch Nicht-Ergreifen, wie ein Löwe, hast du Angst und Schrecken aufgegeben.Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā;
tiṭṭhanti → tiṭṭhantī (sya-all, pts)Diese dreihundert Mönche stehen hier mit erhobenen zusammengelegten Händen. Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno”ti.
satthunoti → satthunoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | satthunoti selo thero → satthuno ti yā taṁ (pts)Strecke deine Füße aus, großer Held: lass diese Riesen sich vor dem Lehrer verbeugen.“
… Selo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti selattheragāthā (bj) | + → yā taṁ (th) | selo thero → yā taṁ (pts)