Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 16.7
  • Vīsatinipāta
  • Paṭhamavagga

Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthā
Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthā → bhaddiyattheragāthā (bj)

“Yātaṁ me hatthigīvāya, sukhumā vatthā padhāritā;
yātaṁ → (sya-all, pts)
Whatever the fine clothes I wore when astride the elephant’s neck,
Sālīnaṁ odano bhutto, sucimaṁsūpasecano.
sucimaṁsūpasecano → sucīmaṁsūpasecano (bj)
whatever the fine rice I ate, the pure meat sauce,

Sojja bhaddo sātatiko, uñchāpattāgate rato;
sojja → so jja (pts) uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu)
today—fortunate, persevering, delighting in whatever falls into his bowl,
Jhāyati anupādāno, putto godhāya bhaddiyo.Bhaddiya, son of Godhā, does jhāna without clinging.

Paṁsukūlī sātatiko, uñchāpattāgate rato;
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu)
Wearing cast-off cloth, persevering, delighting in whatever falls into his bowl,
Jhāyati anupādāno, putto godhāya bhaddiyo.Bhaddiya, son of Godhā, does jhāna without clinging.

Piṇḍapātī sātatiko, …Going for alms, persevering, delighting in whatever falls into his bowl, pe … …
+ → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)
Bhaddiya, son of Godhā, does jhāna without clinging.

Tecīvarī sātatiko, …
tecīvarī → tecivarī (bjt)
Wearing only one triple set of robes, persevering…
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)

Sapadānacārī sātatiko, …
sapadānacārī sātatiko → sapa dānacārī s (pts)
Bypassing no donors on his alms round, persevering…
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)

Ekāsanī sātatiko, …
sātatiko → s (pts)
Eating only one meal a day, persevering…
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)

Pattapiṇḍī sātatiko, …
sātatiko → s (pts)
Eating from the bowl, persevering…
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)

Khalupacchābhattī sātatiko, …
sātatiko → s (pts)
Refusing food brought afterwards, persevering…
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)

Āraññiko sātatiko, …
sātatiko → s--pa (pts)
Living in the wilderness, persevering…
pe … …
+ → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)

Rukkhamūliko sātatiko, …
sātatiko → s (pts)
Living at the foot of a tree, persevering…
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)

Abbhokāsī sātatiko, …
sātatiko → s--pa (pts)
Living in the open air, persevering…
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt) | + → s (pts)

Sosāniko sātatiko, …
sosāniko sātatiko → sāniko s (pts)
Living in a cemetery, persevering…
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)

Yathāsanthatiko sātatiko, …
sātatiko → s--pa (pts)
Accepting whatever lodging he’s assigned, persevering,
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)

Nesajjiko sātatiko, …
sātatiko → s (pts)
Not lying down, persevering, delighting in whatever falls into his bowl,
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)
Bhaddiya, son of Godhā, does jhāna without clinging.

Appiccho sātatiko, …
sātatiko → s (pts)
Modest, persevering…
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)

Santuṭṭho sātatiko, …
sātatiko → s (pts)
Content, persevering…
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)

Pavivitto sātatiko, …
sātatiko → s (pts)
Secluded, persevering…
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)

Asaṁsaṭṭho sātatiko, …
sātatiko → s--pa (pts)
Unentangled, persevering…
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)

Āraddhavīriyo sātatiko, …
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
Energy aroused, persevering, delighting in whatever falls into his bowl,
pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)
Bhaddiya, son of Godhā, does jhāna without clinging.

Hitvā satapalaṁ kaṁsaṁ, sovaṇṇaṁ satarājikaṁ;Abandoning a 100-carat bowl of bronze and a 100-weight bowl of gold, Aggahiṁ mattikāpattaṁ, idaṁ dutiyābhisecanaṁ.I took instead a bowl of clay: that was my second consecration.

Ucce maṇḍalipākāre, daḷhamaṭṭālakoṭṭhake;In the midst of high encircling walls, strong battlements & gates, Rakkhito khaggahatthehi, uttasaṁ vihariṁ pure.guarded by men with swords in hand— trembling I used to live.

Sojja bhaddo anutrāsī, pahīnabhayabheravo;
sojja → so jja (pts)
Today, fortunate, unafraid, with fear & terror abandoned,
Jhāyati vanamoggayha, putto godhāya bhaddiyo.
vanamoggayha → vanamogayha (my, bjt, th) | vanamoggayha → vanam ogayha (pts)
Bhaddiya, son of Godhā, having plunged into the forest, does jhāna.

Sīlakkhandhe patiṭṭhāya, satiṁ paññañca bhāvayaṁ;
paññañca → paññaṁ ca (bjt) | paññañca → paññañ ca (pts)
Standing firm in the aggregate of virtue, developing mindfulness & discernment,
Pāpuṇiṁ anupubbena, sabbasaṁyojanakkhayan”ti.
sabbasaṁyojanakkhayanti → sabbasaṁyojanakkhayanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sabbasaṁyojanakkhayanti → sabbasaṁyojanakkhayan ti (pts)
step by step I attained the ending of all fetters.

… Bhaddiyo kāḷigodhāya putto thero ….
kāḷigodhāya → kāligodhāya (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti bhaddiyattheragāthā (bj); (pts) | kāḷigodhāya → kāligodhāya (sya-all, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch