- Theragāthā 16.7Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.7
- VīsatinipātaDas Zwanzigerbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthā
Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthā → bhaddiyattheragāthā (bj)Bhaddiya, der Sohn Kāḷīgodhās
“Yātaṁ me hatthigīvāya, sukhumā vatthā padhāritā;
yātaṁ → (sya-all, pts)Ich ritt auf dem Nacken eines Elefanten und trug prunkvolle Kleidung. Sālīnaṁ odano bhutto, sucimaṁsūpasecano.
sucimaṁsūpasecano → sucīmaṁsūpasecano (bj)Ich aß feinen gekochten Reis mit reiner Fleischsoße.Sojja bhaddo sātatiko, uñchāpattāgate rato;
sojja → so jja (pts) uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu)Heute bin ich vom Glück gesegnet, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: Jhāyati anupādāno, putto godhāya bhaddiyo.Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Paṁsukūlī sātatiko, uñchāpattāgate rato;
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu)Ich trage Lumpen, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: Jhāyati anupādāno, putto godhāya bhaddiyo.Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Piṇḍapātī sātatiko, …Ich lebe von Almosen, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
+ → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Tecīvarī sātatiko, …
tecīvarī → tecivarī (bjt)Ich habe nur drei Roben, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Sapadānacārī sātatiko, …
sapadānacārī sātatiko → sapa dānacārī s (pts)Ich ziehe der Reihe nach um Almosen, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Ekāsanī sātatiko, …
sātatiko → s (pts)Ich sitze allein, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Pattapiṇḍī sātatiko, …
sātatiko → s (pts)Ich esse, was in meine Almosenschale gelegt wird, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Khalupacchābhattī sātatiko, …
sātatiko → s (pts)Ich esse nie zu spät, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Āraññiko sātatiko, …
sātatiko → s--pa (pts)Ich lebe in der Wildnis, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
+ → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Rukkhamūliko sātatiko, …
sātatiko → s (pts)Ich lebe an einer Baumwurzel, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Abbhokāsī sātatiko, …
sātatiko → s--pa (pts)Ich lebe unter freiem Himmel, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt) | + → s (pts)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Sosāniko sātatiko, …
sosāniko sātatiko → sāniko s (pts)Ich lebe auf dem Leichenfeld, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Yathāsanthatiko sātatiko, …
sātatiko → s--pa (pts)Ich nehme jedes Lager an, das mir gewiesen wird, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Nesajjiko sātatiko, …
sātatiko → s (pts)Ich lege mich zum Schlafen nicht nieder, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Appiccho sātatiko, …
sātatiko → s (pts)Ich bin genügsam, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Santuṭṭho sātatiko, …
sātatiko → s (pts)Ich bin zufrieden, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Pavivitto sātatiko, …
sātatiko → s (pts)Ich lebe abgeschieden, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Asaṁsaṭṭho sātatiko, …
sātatiko → s--pa (pts)Ich halte mich fern, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Āraddhavīriyo sātatiko, …
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Ich bin energisch, bin beständig und froh mit den Resten in meiner Schale: pe … …
uñchāpattāgate → uñjāpattagate (bj: sīmu6, hemu) | + → uñchāpattāgate rato jhāyati anupādāno putto godhāya bhaddiyo (bjt)Bhaddiya, der Sohn Godhās, übt Vertiefung, ohne zu ergreifen.Hitvā satapalaṁ kaṁsaṁ, sovaṇṇaṁ satarājikaṁ;Eine wertvolle Schale aus Bronze gab ich auf und auch eine kostbare goldene Aggahiṁ mattikāpattaṁ, idaṁ dutiyābhisecanaṁ.und nahm eine, die aus Ton gemacht war: das ist meine zweite Weihe.
Ucce maṇḍalipākāre, daḷhamaṭṭālakoṭṭhake;Früher lebte ich in einer Festung, von hohen Wällen umgeben, mit starken Türmen und Toren, Rakkhito khaggahatthehi, uttasaṁ vihariṁ pure.alle von Schwertkämpfern bewacht – und doch zitterte ich vor Furcht.
Sojja bhaddo anutrāsī, pahīnabhayabheravo;
sojja → so jja (pts)Heute bin ich vom Glück gesegnet, frei von Feigheit, habe Angst und Schrecken aufgegeben. Jhāyati vanamoggayha, putto godhāya bhaddiyo.
vanamoggayha → vanamogayha (my, bjt, th) | vanamoggayha → vanam ogayha (pts)Bhaddiya, der Sohn Godhās, ist in den Wald eingetaucht und übt Vertiefung.Sīlakkhandhe patiṭṭhāya, satiṁ paññañca bhāvayaṁ;
paññañca → paññaṁ ca (bjt) | paññañca → paññañ ca (pts)Im ganzen Umfang der Tugend verankert entwickle ich Achtsamkeit und Weisheit; Pāpuṇiṁ anupubbena, sabbasaṁyojanakkhayan”ti.
sabbasaṁyojanakkhayanti → sabbasaṁyojanakkhayanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sabbasaṁyojanakkhayanti → sabbasaṁyojanakkhayan ti (pts)allmählich erreichte ich so die Auflösung aller Fesseln.
… Bhaddiyo kāḷigodhāya putto thero ….
kāḷigodhāya → kāligodhāya (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti bhaddiyattheragāthā (bj); (pts) | kāḷigodhāya → kāligodhāya (sya-all, pts)