Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.18Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.18
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

Kimilattheragāthā
Kimilattheragāthā → kimbilattheragāthā (bj)
Kimbila (2)

“Pācīnavaṁsadāyamhi, sakyaputtā sahāyakā;Im Östlichen Bambuspark sind die Sakyer-Freunde, Pahāyānappake bhoge, uñchāpattāgate ratā.
pahāyānappake → pahāyanappake (sya-all, pts) | pahāyānappake → pahāy anappake (pts)
nachdem sie großen Reichtum aufgegeben haben, froh mit den Resten in ihren Schalen.

Āraddhavīriyā pahitattā, niccaṁ daḷhaparakkamā;
āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts)
Energisch, entschlossen, stets beharrlich fest,
Ramanti dhammaratiyā, hitvāna lokiyaṁ ratin”ti.
lokiyaṁ ratinti kimilo thero → lokikaṁ ratin ti ayonisomanasīkārā (pts)
so genießen sie die Freuden des Dhamma, nachdem sie weltliche Freuden aufgegeben haben.

… Kimilo thero ….
Kimilo → kimbilo (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | kimilo → itthaṁ sudaṁ āyasmā kimbilo (bj); kimbilo (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti kimbilattheragāthā (bj); thero ayonisomanasīkārā (sya-all) | Kimilo → kimbilo (cck: sī. syā. pī.) | kimilo thero → ti ayonisomanasīkārā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch