- Theragāthā 2.17Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.17
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel
TissattheragāthāTissa (3)
“Bahū sapatte labhati, muṇḍo saṅghāṭipāruto;
saṅghāṭipāruto → saṁghāṭipāruto (pts)Geschoren, in die äußere Robe gehüllt, so macht man sich viele Feinde, Lābhī annassa pānassa, vatthassa sayanassa ca.wenn man Essen und Trinken erhält, kleidung und Schlafstellen.Etamādīnavaṁ ñatvā, sakkāresu mahabbhayaṁ;
etamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)Diese Gefahr soll ein Mönch erkennen, diese große Furcht, die in der Ehre steckt; Appalābho anavassuto, sato bhikkhu paribbaje”ti.
anavassuto → navassuto (bj) paribbajeti → paribbajeti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | paribbajeti tisso thero → paribbaje ti (pts)mit wenig Besitz, nicht schwärend, soll er achtsam wandern.
… Tisso thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti tissattheragāthā (bj) | tisso thero → ti (pts)