Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.17Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.17
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

TissattheragāthāTissa (3)

“Bahū sapatte labhati, muṇḍo saṅghāṭipāruto;
saṅghāṭipāruto → saṁghāṭipāruto (pts)
Geschoren, in die äußere Robe gehüllt, so macht man sich viele Feinde,
Lābhī annassa pānassa, vatthassa sayanassa ca.wenn man Essen und Trinken erhält, kleidung und Schlafstellen.

Etamādīnavaṁ ñatvā, sakkāresu mahabbhayaṁ;
etamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)
Diese Gefahr soll ein Mönch erkennen, diese große Furcht, die in der Ehre steckt;
Appalābho anavassuto, sato bhikkhu paribbaje”ti.
anavassuto → navassuto (bj) paribbajeti → paribbajeti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | paribbajeti tisso thero → paribbaje ti (pts)
mit wenig Besitz, nicht schwärend, soll er achtsam wandern.

… Tisso thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti tissattheragāthā (bj) | tisso thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch