Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.20Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.20
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

SirimattheragāthāSirima

“Pare ca naṁ pasaṁsanti, attā ce asamāhito;Wenn andere jemanden preisen, der keine Versenkung hat, Moghaṁ pare pasaṁsanti, attā hi asamāhito.so priesen sie vergebens, da dieser keine Versenkung hat.

Pare ca naṁ garahanti, attā ce susamāhito;
susamāhito → susamāhi (bjt)
Wenn andere jemanden tadeln, der Versenkung besitzt,
Moghaṁ pare garahanti, attā hi susamāhito”ti.
susamāhitoti → susamāhitoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | susamāhitoti → susamāhito (pts)
so tadeln sie vergebens, da dieser Versenkung besitzt.

… Sirimā thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sirimāttheragāthā (bj)

vaggo dutiyo.
vaggo dutiyo → uddānaṁ (sya-all) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Cundo ca jotidāso ca, thero heraññakāni ca;
ca → yo (sya-all, pts)
Somamitto sabbamitto, kāḷo tisso ca kimilo;
kimilo → kimbilo (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | kāḷo → kālo (bj, cck, sya-all, pts) | kimilo → kimbilo (sya-all, pts) | kimilo → kimbilo (sī. syā. pī.), chandalakkhaṇānulomaṁ (cck note)
Nando ca sirimā ceva, dasa therā mahiddhikāti.
ceva → eva (pts) + → vaggo tatiyo (bjt) | + → vaggo dutiyo theragāthāya dukanipātassa tatiyavaggo (th) | mahiddhikāti → mahiddhikā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch