- Theragāthā 2.20Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.20
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel
SirimattheragāthāSirima
“Pare ca naṁ pasaṁsanti, attā ce asamāhito;Wenn andere jemanden preisen, der keine Versenkung hat, Moghaṁ pare pasaṁsanti, attā hi asamāhito.so priesen sie vergebens, da dieser keine Versenkung hat.
Pare ca naṁ garahanti, attā ce susamāhito;
susamāhito → susamāhi (bjt)Wenn andere jemanden tadeln, der Versenkung besitzt, Moghaṁ pare garahanti, attā hi susamāhito”ti.
susamāhitoti → susamāhitoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | susamāhitoti → susamāhito (pts)so tadeln sie vergebens, da dieser Versenkung besitzt.
… Sirimā thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sirimāttheragāthā (bj)
vaggo dutiyo.
vaggo dutiyo → uddānaṁ (sya-all) | + → niṭṭhito (my)
Cundo ca jotidāso ca, thero heraññakāni ca;
ca → yo (sya-all, pts) Somamitto sabbamitto, kāḷo tisso ca kimilo;
kimilo → kimbilo (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | kāḷo → kālo (bj, cck, sya-all, pts) | kimilo → kimbilo (sya-all, pts) | kimilo → kimbilo (sī. syā. pī.), chandalakkhaṇānulomaṁ (cck note) Nando ca sirimā ceva, dasa therā mahiddhikāti.
ceva → eva (pts) + → vaggo tatiyo (bjt) | + → vaggo dutiyo theragāthāya dukanipātassa tatiyavaggo (th) | mahiddhikāti → mahiddhikā ti (pts)