- Theragāthā 2.21Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.21
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel
UttarattheragāthāUttara (2)
“Khandhā mayā pariññātā, taṇhā me susamūhatā;Die Aggregate habe ich vollständig verstanden; das Verlangen habe ich ausgerottet; Bhāvitā mama bojjhaṅgā, patto me āsavakkhayo.die Faktoren des Erwachens habe ich entwickelt und die Auflösung der Befleckungen erreicht.
Sohaṁ khandhe pariññāya, abbahitvāna jāliniṁ;
sohaṁ → so haṁ (pts) abbahitvāna → abbhahitvāna (sya1ed, sya2ed); abbuhitvāna (mr) | abbahitvāna → abbūhitvāna (bj); abbhahitvāna (sya-all) | abbūhitvāna → abbahitvāna (bj: sīmu6, hemu); a buhitvāna (bj: machasaṁ) | abbahitvāna → abbuhitvāna (cck: ka.) | abbhahitvāna → abbahitvāna (sya-all note)Da ich die Aggregate vollständig verstanden habe, die Spinnerin des Netzes ausgerissen, Bhāvayitvāna bojjhaṅge, nibbāyissaṁ anāsavo”ti.
anāsavoti → anāsavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | anāsavoti uttaro thero → anāsavo ti (pts)die Faktoren des Erwachens vollständig entwickelt, da ich unbefleckt bin, werde ich vollkommen erlöschen.
… Uttaro thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti uttarattheragāthā (bj) | uttaro thero → ti (pts)