Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.21Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.21
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel

UttarattheragāthāUttara (2)

“Khandhā mayā pariññātā, taṇhā me susamūhatā;Die Aggregate habe ich vollständig verstanden; das Verlangen habe ich ausgerottet; Bhāvitā mama bojjhaṅgā, patto me āsavakkhayo.die Faktoren des Erwachens habe ich entwickelt und die Auflösung der Befleckungen erreicht.

Sohaṁ khandhe pariññāya, abbahitvāna jāliniṁ;
sohaṁ → so haṁ (pts) abbahitvāna → abbhahitvāna (sya1ed, sya2ed); abbuhitvāna (mr) | abbahitvāna → abbūhitvāna (bj); abbhahitvāna (sya-all) | abbūhitvāna → abbahitvāna (bj: sīmu6, hemu); a buhitvāna (bj: machasaṁ) | abbahitvāna → abbuhitvāna (cck: ka.) | abbhahitvāna → abbahitvāna (sya-all note)
Da ich die Aggregate vollständig verstanden habe, die Spinnerin des Netzes ausgerissen,
Bhāvayitvāna bojjhaṅge, nibbāyissaṁ anāsavo”ti.
anāsavoti → anāsavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | anāsavoti uttaro thero → anāsavo ti (pts)
die Faktoren des Erwachens vollständig entwickelt, da ich unbefleckt bin, werde ich vollkommen erlöschen.

… Uttaro thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti uttarattheragāthā (bj) | uttaro thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch