Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.21Стихи старших монахов 2.21
  • DukanipātaДве строфы
  • TatiyavaggaГлава третья

UttarattheragāthāУттара Тхера

“Khandhā mayā pariññātā, taṇhā me susamūhatā;Познаны пять совокупностей, жажда вся разрушена. Bhāvitā mama bojjhaṅgā, patto me āsavakkhayo.Семь звеньев Пробуждения взращены, влечений не найти во мне.

Sohaṁ khandhe pariññāya, abbahitvāna jāliniṁ;
sohaṁ → so haṁ (pts) abbahitvāna → abbhahitvāna (sya1ed, sya2ed); abbuhitvāna (mr) | abbahitvāna → abbūhitvāna (bj); abbhahitvāna (sya-all) | abbūhitvāna → abbahitvāna (bj: sīmu6, hemu); a buhitvāna (bj: machasaṁ) | abbahitvāna → abbuhitvāna (cck: ka.) | abbhahitvāna → abbahitvāna (sya-all note)
Познав пять совокупностей, распутал я все сети.
Bhāvayitvāna bojjhaṅge, nibbāyissaṁ anāsavo”ti.
anāsavoti → anāsavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | anāsavoti uttaro thero → anāsavo ti (pts)
Семь звеньев Пробуждения взрастив, без влечений, успокоился в Ниббане.

… Uttaro thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti uttarattheragāthā (bj) | uttaro thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch