- Theragāthā 2.29Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.29
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel
BhāradvājattheragāthāBhāradvāja
“Nadanti evaṁ sappaññā, sīhāva girigabbhare;
sīhāva → sīhā va (pts)So brüllen die Weisen: wie Löwen in Berghöhlen, Vīrā vijitasaṅgāmā, jetvā māraṁ savāhiniṁ.
vīrā → dhīrā (sya-all) | dhīrā → vīrā (sya-all note) | vijitasaṅgāmā → vijitasaṁgāmā (pts) savāhiniṁ → savāhanaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | jetvā → chetvā (bj) | savāhiniṁ → savāhaniṁ (cck); savāhanaṁ (sya-all, pts) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (bj: sīmu6, hemu) | savāhaniṁ → savāhanaṁ (cck: bahūsu)Helden, Sieger in der Schlacht, wenn sie Māra und seine Schwadron bezwungen haben.Satthā ca pariciṇṇo me, dhammo saṅgho ca pūjito;
saṅgho → saṁgho (ms2005, pts)Ich habe dem Lehrer gedient; ich habe den Dhamma und den Saṅgha geehrt. Ahañca vitto sumano, puttaṁ disvā anāsavan”ti.
vitto → citto (sya-all) | citto → vitto (sya-all note) | ahañca → ahaṁ ca (bjt) | ahañca → ahañ ca (pts) anāsavanti → anāsavanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | anāsavanti bhāradvājo thero → anāsavan ti (pts)Ich bin glücklich und froh, weil ich meinen Sohn frei von Befleckungen gesehen habe.
… Bhāradvājo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti bhāradvājattheragāthā (bj) | bhāradvājo thero → ti (pts)