- Theragāthā 2.30Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.30
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel
KaṇhadinnattheragāthāKaṇhadinna
“Upāsitā sappurisā, sutā dhammā abhiṇhaso;Ich saß regelmäßig nahe bei wahren Menschen und lernte die Lehre. Sutvāna paṭipajjissaṁ, añjasaṁ amatogadhaṁ.Was ich lernte, übte ich: die direkte Route, die gipfelt in der Befreiung vom Tod.
Bhavarāgahatassa me sato, bhavarāgo puna me na vijjati;Ich habe das Verlangen nach Wiedergeburt geschlagen, es wird in mir nicht mehr zu finden sein. Na cāhu na ca me bhavissati, na ca me etarahi vijjatī”ti.
me → name (bj: sīmu6, hemu) etarahi → etarahipi (bj, sya-all, pts) | vijjatīti → vijjatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | etarahipi → etarahi (bj: sīmu6, hemu) | + → pi (pts)Es war nicht in mir und wird es nicht sein, und es ist jetzt in mir nicht zu finden.
… Kaṇhadinno thero …
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti kaṇhadinnattheragāthā (bj) | kaṇhadinno → uttaro bhaddaji (pts)
vaggo tatiyo.
vaggo tatiyo → uddānaṁ (sya-all) | vaggo tatiyo uttaro bhaddajitthero → (pts) | + → niṭṭhito (my)
Uttaro bhaddajitthero, sobhito valliyo isi;
bhaddajitthero → bhaddaji thero (th, pts) Vītasoko ca yo thero, puṇṇamāso ca nandako;
yo → so (sya-all, pts) Bharato bhāradvājo ca, kaṇhadinno mahāmunīti.
bharato → bhārato (sya-all) | bhārato → bharato (sya-all note) + → vaggo catuttho (bjt) | + → vaggo tatiyo theragāthāya dukanipātassa catutthavaggo (th)