- Theragāthā 2.46Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.46
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel
CūḷakattheragāthāCūḷaka
“Nadanti morā susikhā supekhuṇā, sunīlagīvā sumukhā sugajjino;Die Pfauen schreien mit ihren schönen Schöpfen und Schwänzen, ihren herrlichen blauen Hälsen und hübschen Gesichtern, mit ihrem wunderschönen Gesang und Ruf. Susaddalā cāpi mahāmahī ayaṁ, subyāpitambu suvalāhakaṁ nabhaṁ.
subyāpitambu → susuddhatambu (bj: a.pu, hemu)Diese weite Erde ist üppig mit Gras und Tau bestückt, und das Himmelszelt ist voller herrlicher Wolken.Sukallarūpo sumanassa jhāyataṁ, sunikkamo sādhu subuddhasāsane;
jhāyataṁ → jhāyitaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, mr) | jhāyataṁ sunikkamo → jhāya taṁ sutikkhamo (bj); jhāyitaṁ sunikkhamo (pts) | jhāyataṁ → jhāyitaṁ (sya-all) | taṁ → jhāyitaṁ - (bj note) | jhāyataṁ → jhāyitaṁ (cck: syā. ka.) sunikkamo → sunikkhamo (bj, pts1ed) | sutikkhamo → sunikkaṭo (bj: sīmu6, hemu) | sunikkamo → sunikkhamo (sya-all: yu.)Einer, der Vertiefung übt, ist im Geist glücklich, und sein Aussehen ist erhebend; in der Lehre des Buddha fortzuziehen, ist leicht für einen guten Menschen. Susukkasukkaṁ nipuṇaṁ sududdasaṁ, phusāhi taṁ uttamamaccutaṁ padan”ti.
phusāhi → phusāmi (bj) | padanti → padanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | uttamamaccutaṁ padanti cūḷako thero → uttamam accutaṁ padan ti (pts)Verwirkliche diesen höchsten Zustand, der nicht vergeht, der so überaus rein, subtil und schwer zu sehen ist.
… Cūḷako thero ….
Cūḷako → cūlakat (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti cūḷakattheragāthā (bj) | Cūḷako → cūlako (cck: sī. aṭṭha.) | cūḷako thero → padan ti (pts)