- Theragāthā 2.47Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.47
- DukanipātaDas Zweierbuch
- Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel
AnūpamattheragāthāAnūpama
“Nandamānāgataṁ cittaṁ, sūlamāropamānakaṁ;
sūlamāropamānakaṁ → sūlam āropamānakaṁ (pts)Der eingebildete Geist, süchtig nach Vergnügen, spießt sich auf seinen eigenen Pflock auf. Tena teneva vajasi, yena sūlaṁ kaliṅgaraṁ.
teneva → ten eva (pts)Er geht immer dahin, wo ein Pflock ist oder ein Hackbrett.Tāhaṁ cittakaliṁ brūmi, taṁ brūmi cittadubbhakaṁ;
cittakaliṁ → citta kaliṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed)Ich nenne dich den Verlierergeist! ich nenne dich den heimtückischen Geist! Satthā te dullabho laddho, mānatthe maṁ niyojayī”ti.
+ → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)Du hast den Lehrer gefunden, der so schwer zu finden ist – führe mich nicht vom Ziel weg!
… Anūpamo thero ….
anūpamo → itthaṁ sudaṁ āyasmā anupamo (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti anupamattheragāthā (bj)