Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.47Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.47
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel

AnūpamattheragāthāAnūpama

“Nandamānāgataṁ cittaṁ, sūlamāropamānakaṁ;
sūlamāropamānakaṁ → sūlam āropamānakaṁ (pts)
Der eingebildete Geist, süchtig nach Vergnügen, spießt sich auf seinen eigenen Pflock auf.
Tena teneva vajasi, yena sūlaṁ kaliṅgaraṁ.
teneva → ten eva (pts)
Er geht immer dahin, wo ein Pflock ist oder ein Hackbrett.

Tāhaṁ cittakaliṁ brūmi, taṁ brūmi cittadubbhakaṁ;
cittakaliṁ → citta kaliṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed)
Ich nenne dich den Verlierergeist! ich nenne dich den heimtückischen Geist!
Satthā te dullabho laddho, mānatthe maṁ niyojayī”ti.
+ → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)
Du hast den Lehrer gefunden, der so schwer zu finden ist – führe mich nicht vom Ziel weg!

… Anūpamo thero ….
anūpamo → itthaṁ sudaṁ āyasmā anupamo (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti anupamattheragāthā (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch