- Theragāthā 3.16Verses of the Senior Monks 3.16
- TikanipātaThe Book of the Threes
- PaṭhamavaggaChapter One
VimalattheragāthāVimala (2nd)
“Pāpamitte vivajjetvā, bhajeyyuttamapuggalaṁ;
bhajeyyuttamapuggalaṁ → bhajeyyuttamapuggale (bj, sya-all, pts) | bhajeyyuttamapuggalaṁ → bhajeyy uttamapuggale (pts)Shunning bad friends, associate with the supreme individual. Ovāde cassa tiṭṭheyya, patthento acalaṁ sukhaṁ.
cassa → assa (pts)Stick to the advice he gave you, aspiring to unshakable happiness.Parittaṁ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave;
dārumāruyha → dārum (pts)If you’re lost in the middle of a great sea, and you clamber up on a little log, you’ll sink. Evaṁ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;So too, a person who lives well sinks by relying on a lazy person. Tasmā taṁ parivajjeyya, kusītaṁ hīnavīriyaṁ.Hence you should avoid such a lazy person who lacks energy.Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;
jhāyibhi → jhāyihi (bj, sya-all)Dwell with the noble ones who are secluded and determined Niccaṁ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase”ti.
āraddhaviriyehi → niccāraddha viriyehi (bj: sīmu6, hemu, PTS) sahāvaseti → sahāvaseti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)and always energetic; the astute who practice absorption.
Tikanipāto niṭṭhito.
tikanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti vimalattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | tikanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)
Aṅgaṇiko bhāradvājo, paccayo bākulo isi;
aṅgaṇiko → aṅgāṇiko (bjt) bākulo → bakkulo (bj) Dhaniyo mātaṅgaputto, sobhito vāraṇo isi.
mātaṅgaputto → mātaṅgaputto ca (sya-all)Vassiko ca yasojo ca, sāṭimattiyupāli ca;
vassiko → passiko (sya-all, pts) sāṭimattiyupāli → sāṭimattiy upāli (pts) Uttarapālo abhibhūto, gotamo hāritopi ca.
hāritopi → hārito pi (pts)Thero tikanipātamhi, nibbāne vimalo kato; Aṭṭhatālīsa gāthāyo, therā soḷasa kittitāti.
aṭṭhatālīsa → aṭṭhatālisa (bj); aṭṭhatāḷīsa (sya-all) + → tikanipāto niṭṭhito (bjt) | + → tikanipāto niṭṭhito theragāthāya catukkanipāto (th) | kittitāti → kittitā ti tikanipāto niṭṭhito alaṁkatā (pts)