Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 4.1Стихи старших монахов 4.1
  • CatukkanipātaЧетыре строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

NāgasamālattheragāthāНагасамала Тхера

“Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanussadā;
alaṅkatā → (pts)
Наряжена, увешана камнями, надушена, украшена венками,
Majjhe mahāpathe nārī, tūriye naccati naṭṭakī.
tūriye naccati naṭṭakī → turiye naccanti nāṭakī (bj) | tūriye → turiye (cck, sya-all, pts)
под музыку, прекрасная, танцует у дороги.

Piṇḍikāya paviṭṭhohaṁ, gacchanto naṁ udikkhisaṁ;
paviṭṭhohaṁ → paviṭṭho haṁ (pts) udikkhisaṁ → udakkhisaṁ (bj: a.the)
Я, мимо проходя за подаяньем, её увидел,
Alaṅkataṁ suvasanaṁ, maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.
alaṅkataṁ → alaṁkataṁ (pts) maccupāsaṁva → maccupāsaṁ va (pts)
Обволакивающую танцами своими. подумалось мне: “Это смерти западня”.

Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
manasīkāro → manasikāro (bj)
Искусное вниманье появилось,
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
pāturahu → pāturahū (pts) samatiṭṭhatha → samatiṭṭhata (pts1ed); sampatiṭṭhatha (mr) | samatiṭṭhatha → samatiṭṭhata (pts) | samatiṭṭhatha → sampatiṭṭhatha (cck: ka.) | samatiṭṭhatha → samatiṭṭhata (sya-all: yu.)
Опасность стала ясно мне видна, и разочарованье вдруг пронзило.

Tato cittaṁ vimucci me, passa dhammasudhammataṁ;Освободился ум — о, как чудесна Дхамма! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsananti nāgasamālo thero → sāsanan ti (pts)
Три знания открылись для меня, заветы Татхагаты мной исполнены всецело.

… Nāgasamālo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti nāgasamālattheragāthā (bj) | nāgasamālo thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch