- Theragāthā 4.1Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.1
- CatukkanipātaDas Viererbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
NāgasamālattheragāthāNāgasamāla
“Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanussadā;
alaṅkatā → (pts)Mit Juwelen geschmückt und herausgeputzt, mit Kränzen behangen, mit Sandelholzduft stark parfümiert – Majjhe mahāpathe nārī, tūriye naccati naṭṭakī.
tūriye naccati naṭṭakī → turiye naccanti nāṭakī (bj) | tūriye → turiye (cck, sya-all, pts)eine solche Dame ist auf der Straße, eine Tänzerin, die zur Musik tanzt.Piṇḍikāya paviṭṭhohaṁ, gacchanto naṁ udikkhisaṁ;
paviṭṭhohaṁ → paviṭṭho haṁ (pts) udikkhisaṁ → udakkhisaṁ (bj: a.the)Ich ging um Almosen hinein, und im Vorbeigehen streifte sie mein Blick: Alaṅkataṁ suvasanaṁ, maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.
alaṅkataṁ → alaṁkataṁ (pts) maccupāsaṁva → maccupāsaṁ va (pts)mit Juwelen geschmückt und herausgeputzt, wie die Schlinge des Todes, die ausgelegt war.Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
manasīkāro → manasikāro (bj)Da kam durch wohlüberlegten Gebrauch des Geistes die Erkenntnis in mir auf; Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
pāturahu → pāturahū (pts) samatiṭṭhatha → samatiṭṭhata (pts1ed); sampatiṭṭhatha (mr) | samatiṭṭhatha → samatiṭṭhata (pts) | samatiṭṭhatha → sampatiṭṭhatha (cck: ka.) | samatiṭṭhatha → samatiṭṭhata (sya-all: yu.)die Gefahr wurde klar und ich wurde gründlich ernüchtert.Tato cittaṁ vimucci me, passa dhammasudhammataṁ;Dann war mein Geist befreit – sieh’ die klare Richtigkeit der Lehre! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsananti nāgasamālo thero → sāsanan ti (pts)Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.
… Nāgasamālo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti nāgasamālattheragāthā (bj) | nāgasamālo thero → ti (pts)