- Theragāthā 5.11Verses of the Senior Monks 5.11
- PañcakanipātaThe Book of the Fives
- PaṭhamavaggaChapter One
SoṇakuṭikaṇṇattheragāthāSoṇa of the Sharp Ears
“Upasampadā ca me laddhā, vimutto camhi anāsavo;
camhi → amhi (pts)I’ve received ordination; I am liberated, without defilements; So ca me bhagavā diṭṭho, vihāre ca sahāvasiṁ.I’ve seen the Blessed One myself, and even stayed together with him.Bahudeva rattiṁ bhagavā, abbhokāsetināmayi;
bahudeva → bahud eva (pts) abbhokāsetināmayi → abbhokāse tināmayi (pts)The Blessed One, the Teacher, spent much of the night in the open; Vihārakusalo satthā, vihāraṁ pāvisī tadā.then he, who is so skilled in meditation, entered his dwelling.Santharitvāna saṅghāṭiṁ, seyyaṁ kappesi gotamo;
saṅghāṭiṁ → saṁghāṭiṁ (pts)Spreading his outer robe, gotama made his bed, Sīho selaguhāyaṁva, pahīnabhayabheravo.
selaguhāyaṁva → selaguhāyaṁ va (pts)like a lion in a rocky cave, with fear and dread given up.Tato kalyāṇavākkaraṇo, sammāsambuddhasāvako;Then, with lovely enunciation, soṇa, a disciple of the Buddha, Soṇo abhāsi saddhammaṁ, buddhaseṭṭhassa sammukhā.recited the true teaching before the best of Buddhas.
Pañcakkhandhe pariññāya, bhāvayitvāna añjasaṁ;
pañcakkhandhe → pañca kkhandhe (pts) bhāvayitvāna → bhāsayitvāna (sya-all) | bhāsayitvāna → bhāvayitvāna (sya-all note)When he has completely understoodthe five aggregates, developed the direct route, Pappuyya paramaṁ santiṁ, parinibbissatyanāsavo”ti.
parinibbissatyanāsavo”ti → parinibbāyissatyanāsavoti (sya1ed, sya2ed); | parinibbissatyanāsavoti → parinibbissatyanāsavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | parinibbissatyanāsavoti soṇo kuṭikaṇṇatthero → parinibbissaty anāsavo ti (pts) | parinibbāyissatyanāsavoti → parinibbissatyanāsavo (sya-all note) | parinibbissatyanāsavoti → parinibbāyissatyanāsavoti so (th)and arrived at ultimate peace, undefiled, he’ll be fully quenched.
… Soṇo kuṭikaṇṇatthero ….
kuṭikaṇṇatthero → thero gāthāyo abhāsitthāti soṇakuṭikaṇṇattheragāthā (bj) | kuṭikaṇṇatthero → kuṭikaṇṇathero (my) | soṇo kuṭikaṇṇatthero → ṇo kuṭikaṇṇo thero (th) | soṇo kuṭikaṇṇatthero → anāsavo ti (pts)