Yasadattattheragāthā
“Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṁ;Intent on quibbling, the dullard hears the Conqueror’s teaching. Ārakā hoti saddhammā, nabhaso pathavī yathā.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all)He’s as far from the True Dhamma as the ground is from the sky.Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṁ;Intent on quibbling, the dullard hears the Conqueror’s teaching. Parihāyati saddhammā, kāḷapakkheva candimā.
kāḷapakkheva → kāḷapakkhe va (pts)He wanes from the True Dhamma like the moon in the dark half of the month.Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṁ;Intent on quibbling, the dullard hears the Conqueror’s teaching. Parisussati saddhamme, maccho appodake yathā.
maccho → macchā (bj)He dries up in the True Dhamma like a fish in next to no water.Upārambhacitto dummedho, suṇāti jinasāsanaṁ;Intent on quibbling, the dullard hears the Conqueror’s teaching. Na virūhati saddhamme, khette bījaṁva pūtikaṁ.
bījaṁva → bījaṁ va (pts)He doesn’t grow in the True Dhamma, like a rotten seed in a field.Yo ca tuṭṭhena cittena, suṇāti jinasāsanaṁ;
tuṭṭhena → guttena (sya-all) | guttena → tuṭṭhena (sya-all: yu.)But whoever hears the Conqueror’s teaching with guarded intent, Khepetvā āsave sabbe, sacchikatvā akuppataṁ;doing away with effluents —all— realizing the unshakable, Pappuyya paramaṁ santiṁ, parinibbātināsavo”ti.
parinibbātināsavoti → parinibbāti anāsavoti (sya-all) | parinibbātināsavoti yasadatto thero → parinibbāti anāsavo ti (pts) | anāsavo’ti → parinibbāyissati anāsavo (bj: a.the) | parinibbātināsavoti → parinibbāti anāsavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)attaining the foremost peace, —effluent-free— totally unbinds.
… Yasadatto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti yasadattattheragāthā (bj) | yasadatto thero → anāsavo ti (pts)