- Theragāthā 5.7Strophen der altehrwürdigen Mönche 5.7
- PañcakanipātaDas Fünferbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
GayākassapattheragāthāGayākassapa
“Pāto majjhanhikaṁ sāyaṁ, tikkhattuṁ divasassahaṁ;
majjhanhikaṁ → majjhantikaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed); majjhaṇhikaṁ (pts2ed) | majjhanhikaṁ → majjhantikaṁ (sya-all, pts) divasassahaṁ → divasass ahaṁ (pts)Dreimal am Tag – morgens, mittags und abends – Otariṁ udakaṁ sohaṁ, gayāya gayaphagguyā.
sohaṁ → sotaṁ (pts) | so’haṁ → sotaṁ (bj: PTS) | sohaṁ → sotaṁ (sya-all: yu.)tauchte ich auf dem Frühlingsfest in Gayā ins Wasser ein.‘Yaṁ mayā pakataṁ pāpaṁ, pubbe aññāsu jātisu;„Alles Schlechte, das ich in früheren Leben getan habe, Taṁ dānīdha pavāhemi’, evaṁdiṭṭhi pure ahuṁ.
pavāhemi → opavāhemi (bj: a.the) | taṁ dānīdha → tandānīdha (th) | taṁ → tan (pts) ahu → ahuṁ (sya-all note)werde ich jetzt eben hier abwaschen“ – so war die Ansicht, die ich damals hatte.Sutvā subhāsitaṁ vācaṁ, dhammatthasahitaṁ padaṁ;Als ich die erlesenen Worte gehört hatte, einen Spruch, der bedeutsam war, prinzipientreu, Tathaṁ yāthāvakaṁ atthaṁ, yoniso paccavekkhisaṁ.
yāthāvakaṁ → yāthāvataṁ (bj, sya-all); yathāvakaṁ (pts) | yāthāvataṁ → yathāvakaṁ (bj: nāgā, PTS) | yāthāvataṁ → yathāvakaṁ (sya-all note)dachte ich wohlüberlegt über das wahre, wesentliche Ziel nach.Ninhātasabbapāpomhi, nimmalo payato suci;
ninhātasabbapāpomhi → ninhātasabbapāpo mhi (pts)Alles Schlechte habe ich abgespült, ich bin unbefleckt, lauter, makellos, Suddho suddhassa dāyādo, putto buddhassa oraso.
suddhassa → buddhassa (sya-all) | buddhassa → suddhassa (sya-all note)der reine Erbe des Reinen, ein Busensohn des Buddha.Ogayhaṭṭhaṅgikaṁ sotaṁ, sabbapāpaṁ pavāhayiṁ;
ogayhaṭṭhaṅgikaṁ → ogayh aṭṭhaṅgikaṁ (pts) sabbapāpaṁ → sabbaṁ pāpaṁ (sya-all)Als ich in den achtfachen Strom eintauchte, wurde alles Schlechte abgewaschen. Tisso vijjā ajjhagamiṁ, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sāsananti gayākassapo thero → sāsanan ti (pts)Das dreifache Wissen habe ich verwirklicht und die Anleitung des Buddha erfüllt.
… Gayākassapo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti gayākassapattheragāthā (bj) | gayākassapo thero → ti (pts)