- Theragāthā 5.8Strophen der altehrwürdigen Mönche 5.8
- PañcakanipātaDas Fünferbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
VakkalittheragāthāVakkali
“Vātarogābhinīto tvaṁ, viharaṁ kānane vane;„Du bist von einer windbedingten Erkrankung betroffen, während du in einem Waldstück lebst, Paviṭṭhagocare lūkhe, kathaṁ bhikkhu karissasi”.
paviṭṭhagocare → paviddhagocare (bj, pts) | paviddhagocare → paviṭṭhagocare (bj: sīmu6, hemu, a.the) | paviṭṭhagocare → paviddhagocare (sya-all note)und hast einen rauen Ort betreten, um Almosen zu sammeln – wie willst du zurechtkommen, Mönch?““Pītisukhena vipulena, pharamāno samussayaṁ;„Indem ich diesen Knochenhaufen mit reichlich Ekstase und Seligkeit durchströme Lūkhampi abhisambhonto, viharissāmi kānane.
lūkhampi → lūkham pi (pts)und das, was rau ist, ertrage, werde ich im Wald leben.Bhāvento satipaṭṭhāne, indriyāni balāni ca;Indem ich die Achtsamkeitsmeditation entwickle, die Fähigkeiten und die Kräfte, Bojjhaṅgāni ca bhāvento, viharissāmi kānane.indem ich die Faktoren des Erwachens entwickle, werde ich im Wald leben.
Āraddhavīriye pahitatte, niccaṁ daḷhaparakkame;
āraddhavīriye pahitatte → āraddhaviriyo pahitatto (bj) | āraddhavīriye → āraddhaviriye (th, pts) niccaṁ daḷhaparakkame → niccaṁ daḷhaparakkamo (bj) | daḷhaparakkamo → āraddhaviriye, pahitatte niccaṁ daḷhaparakkame (bj: PTS) | daḷhaparakkame → āraddhavīriyo pahitatto, niccaṁ daḷhaparakkamo (cck: sī.)Da ich die gesehen habe, die energisch und entschlossen sind, stets beharrlich fest, Samagge sahite disvā, viharissāmi kānane.einträchtig und vereint, werde ich im Wald leben.Anussaranto sambuddhaṁ, aggaṁ dantaṁ samāhitaṁ;
aggaṁ dantaṁ → attadandaṁ (sya1ed, sya2ed); aggadantaṁ (pts1ed) | aggaṁ dantaṁ → attadandaṁ (sya-all); aggadantaṁ (pts) | dantaṁ → aggadantaṁ (bj: PTS) | attadandaṁ → aggadantaṁ (sya-all note)Indem ich mich unermüdlich Tag und Nacht auf den Buddha besinne, Atandito rattindivaṁ, viharissāmi kānane”ti.
rattindivaṁ → rattidivaṁ (pts) kānaneti → kānaneti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | kānaneti vakkalitthero → kānane ti (pts)den Besten, den Gezähmten, den Gesammelten, werde ich im Wald leben.“
… Vakkalitthero ….
vakkalitthero → vakkalitthero gāthāyo abhāsitthāti vakkalittheragāthā (bj); vakkali thero olaggissāmi (sya-all) | vakkalitthero → ti (pts)