- Theragāthā 6.8Strophen der altehrwürdigen Mönche 6.8
- ChakkanipātaDas Sechserbuch
- Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel
MigajālattheragāthāMigajāla
“Sudesito cakkhumatā, buddhenādiccabandhunā;Es wurde vom Klaräugigen gut gelehrt, dem Buddha, der mit der Sonne verwandt ist, Sabbasaṁyojanātīto, sabbavaṭṭavināsano.der alle Fesseln überwunden und alles Weiterrollen zerstört hat.
Niyyāniko uttaraṇo, taṇhāmūlavisosano;Es macht mündig, führt hinüber, trocknet die Wurzel des Verlangens aus, Visamūlaṁ āghātanaṁ, chetvā pāpeti nibbutiṁ.
chetvā → bhetvā (sya-all) | bhetvā → chetvā (sya-all note)und wenn es die giftige Wurzel, das Schlachthaus, abgeschnitten hat, führt es zum Verlöschen.Aññāṇamūlabhedāya, kammayantavighāṭano;
aññāṇamūlabhedāya → aññaṇamūlabhedāya (bj)Indem es die Wurzel des Nichtwissens zerbricht, zerschlägt es das Triebwerk der Taten Viññāṇānaṁ pariggahe, ñāṇavajiranipātano.
ñāṇavajiranipātano → ñāṇavajīranipātino (bj)und schleudert den Donnerkeil des Erkennens auf das Aufgreifen von Bewusstsein.Vedanānaṁ viññāpano, upādānappamocano;
viññāpano → viññapano (bj) | viññapano → viññapano (bj: PTS)Es klärt uns über unsere Gefühle auf und erlöst uns vom Ergreifen – Bhavaṁ aṅgārakāsuṁva, ñāṇena anupassano.
aṅgārakāsuṁva → aṅgārakāsuṁ va (bjt, pts) anupassano → anupassako (bj, pts1ed, pts2ed) | anupassano → anupassako (pts) | anupassano → anupassako (cck: sī. pī.) | anupassano → anupassako (sya-all note)alle Daseinszustände betrachten wir mit Verstehen als eine Grube mit glühenden Kohlen.Mahāraso sugambhīro, jarāmaccunivāraṇo;Es ist sehr süß und sehr tief, hält Geburt und Tod in Schach; Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, dukkhūpasamano sivo.es ist der edle achtfache Pfad – das Zur-Ruhe-Kommen des Leidens, Seligkeit.
Kammaṁ kammanti ñatvāna, vipākañca vipākato;
kammanti → kamman ti (pts) vipākañca → vipākaṁ ca (bjt) | vipākañca → vipākañ ca (pts)Man erkennt Tat als Tat und Ergebnis als Ergebnis; Paṭiccuppannadhammānaṁ, yathāvālokadassano;
yathāvālokadassano → yathā vā lokadassano (bjt)man erkennt abhängig entstandene Erscheinungen, als stünden sie in hellem Licht; Mahākhemaṅgamo santo, pariyosānabhaddako”ti.
mahākhemaṅgamo → mahākhemaṁgamo (pts) pariyosānabhaddakoti → pariyosānabhaddakoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | pariyosānabhaddakoti migajālo thero → pariyosānabhaddako ti (pts)es führt zum großen Refugium, zum Frieden und ist am Ende vortrefflich.
… Migajālo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti migajālattheragāthā (bj) | migajālo thero → ti (pts)